Proszę o przetlumaczenie listu

takaana 25.10.07, 15:04

Hej:) Bardzo bym prosila zeby mi ktoś ten list przetlumaczyl....
Będe bardzo wdzięczna! Potrzebuje na wieczór...:(

Dzien Dobry!
Nazywam sie Ania i chodze do klasy matematyczno informatycznej 3Liceum
Ogólnoksztalcacgo we Wroclawiu im J.Slowackiego.
Moja klasa jest odpowiedzialna za zorganizowanie Festiwalu filmowego w celu
zapoznania sie uczniow z kinematografią, oraz za dobre wyniki w nauce. Bardzo
prosilabym o wynajęcie nam sali w terminie 25.10.07 o w godzinach 10-20. Jeśli
to jest niemożliwe to proszę podać wolne terminy.
Chcialam zapytac jaka będzie cena i czy mozna będzie porozwieszac wczesniej
plakaty?
Z góry dziekuje i czekam na odpowiedz!
Pozdrawiam

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

jecki.straight etosu nie mam, cwiczyc musze 25.10.07, 15:21

takaana napisała:

> Hej:) Bardzo bym prosila zeby mi ktoś ten list przetlumaczyl....
> Będe bardzo wdzięczna! Potrzebuje na wieczór...:(

Guten Tag!
Ich heiße Anja und gehe in die Mathematik/Informatik-Klasse der
Politechnischen Oberschule J. Slowacki in Breslau.
Meine Klasse ist für die Organisation eines Filmfestivals
verantwortlich, das die Schüler mit der Kinotechnik vertraut machen
soll sowie für gute schulische Leistungen. Ich bitte darum, uns für
den 25.10.07 für die Zeit 10-20 Uhr einen Saal zu vermieten. Falls
das nicht möglich sein sollte bitte ich um Benennung freier Termine.
Ich würde gerne den Preis wissen und ob es möglich wäre, im Vorfeld
bereits Plakate aufzuhängen.
Im Voraus danke ich und erwarte Ihre Antwort
Mit besten Grüßen

j.s.
- lira_korbowa Re: etosu nie mam, cwiczyc musze 25.10.07, 15:31
  
  Zaiste, wyjątkowa to klasa - "Odpowiedzialna za dobre wyniki w
  nauce".
  - Gość: Magenta Schwan Kleinkarierte lira_korbowa IP: *.adsl.alicedsl.de 25.10.07, 16:14
    
    Kleinkarierte lira_korbowa napisała:
    
    > Zaiste, wyjątkowa to klasa - "Odpowiedzialna za dobre wyniki w
    > nauce".
    ====================================
    
    Um diese Zeit pflegt Jetzki sein Mittagsschläfchen zu genießen. Da
    Du einen schönen Namen hast und ich den Namen Ania sehr lieb finde,
    werde ich versuchen Deinen Wunsch zu erfüllen.
    
    Das ist nur ein Schwanengesang. Die richtigen Lösungen kommen etwas
    später von echten Experten. Aber jemand muss ja den Anfang machen.
    
    Dzien Dobry!
    Nazywam sie Ania i chodze do klasy matematyczno informatycznej
    3Liceum
    Ogólnoksztalcacgo we Wroclawiu im J.Slowackiego.
    Moja klasa jest odpowiedzialna za zorganizowanie Festiwalu filmowego
    w celu
    zapoznania sie uczniow z kinematografią, oraz za dobre wyniki w
    nauce. Bardzo
    prosilabym o wynajęcie nam sali w terminie 25.10.07 o w godzinach 10-
    20. Jeśli
    to jest niemożliwe to proszę podać wolne terminy.
    Chcialam zapytac jaka będzie cena i czy mozna będzie porozwieszac
    wczesniej
    plakaty?
    
    ------------------------
    - Gość: Magenta Schwan Korekta! IP: *.adsl.alicedsl.de 25.10.07, 16:19
      
      Gość portalu: Magenta Schwan napisał(a):
      Lehrerrungenschaften
      ============================
      
      Korekta!
      
      Lehrerrungenschaften => Lernerrungenschaften
      - jedynybaerenfang mehr nicht? 25.10.07, 16:53
        
        Gość: Magenta Schwan Nein! IP: *.adsl.alicedsl.de 25.10.07, 17:00
        
        M.S.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się