Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    hohl fuer voll

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 06.11.07, 15:31
    Czy ktoś wie jak przrtłumaczyć hohl fuer voll?
    Zdanie brzmi: Die abrechnung erfolgt hohl fuer voll nach Abzug der
    Oeffnungen ueber 1m2.
    Obserwuj wątek
      • lepian4 Re: hohl fuer voll 06.11.07, 16:12
        "hohl für voll" (nach Studium einschlägiger Seiten) oznacza, ze
        rozliczenie pewnej powierzchni dokonane jest rowniez wtedy
        kompletnie (voll), nawet gdy ta powierznia ma wolne miejsca (hohl)
        (np. na okna, drzwi itp.)
        Niekiedy znajdziesz wskazowki, iz otwory od pewnej wielkosci sa od
        opracowywanej powierzni odliczane.

        Nawiazujac do twojego zdania:
        Rozliczenie obejmuje calkowita powierzchnie z odliczeniem otworow
        powyzej 1 m2
      • Gość: ktoś Re: hohl fuer voll IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 06.11.07, 18:14
        wielkie dzięki

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.