Krotki tekst - wielka prosba

[Gość: gosc]

Witam!
Mam wielka prosbe - moze znalazlby sie ktos, kto przetlumaczylby mi
te 3 krotkie teksty ? Bylbym bardzo wdzieczny za pomoc! Oto te
teksty:

1) "Mączka holte sich im Krieg, in dem er ais Krad melder tätig war,
die töd­liche Krankheit, an der er im Kran­ken haus in Biala verstarb."

2) "Lepold Hussak - Bankbeamter von Beruf, war ihm der Sport in
erster Linie Ausgleich, aber er betrieb ihn systematisch, nach
Lehrbüchern und der Erfolg blieb nicht aus. Ein All­roundsportsmann,
der leider auch im Krieg gefallen ist."

3) "Seine Tätigkeit im Krieg war zwie­lichtig und er bezahlte sie mit
dem Le­ben."

Pozdrawiam!

Mączka zachorował śmiertelnie w czasie wojny

[konrad-walenrod]

###
1) "Mączka holte sich im Krieg, in dem er ais Krad melder tätig war,
die töd-liche Krankheit, an der er im Kran-ken haus in Biala
verstarb."
###

Mączka zachorował śmiertelnie w czasie wojny, gdy był łącznikiem
zmotoryzowanym. Zmarł w szpitalu w Białej.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Я вас вижу, вы не работаете!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Gość: gosc]

Dziekuje bardzo!! A czy znalazlby sie ktos, kto przetlumaczylby mi 2
pozostale teksty?

[Gość: Pippi]

Gość portalu: gosc napisał(a):

> 3) "Seine Tätigkeit im Krieg war zwie­lichtig und er bezahlte sie mit dem Le­ben.

Jego aktywnoc wojenna byla niejednoznaczna, co przyplacil zyciem.

MfG.
Ihre Pippi, - erfahrene Putzfrau

[Gość: gosc]

Dziękuje !! A wie ktoś, o co chodzi w drugim tekście?

Lepold Hussak był urzędnikem bankowym

[Gość: k.w.]

###
2) "Lepold Hussak - Bankbeamter von Beruf, war ihm der Sport in
erster Linie Ausgleich, aber er betrieb ihn systematisch, nach
Lehrbüchern und der Erfolg blieb nicht aus. Ein All-roundsportsmann,
der leider auch im Krieg gefallen ist."
###

Lepold Hussak był urzędnikem bankowym. Sport uprawiał dla wyrównania
ale systematycznie na podstawie książek. Wszechstronny sportowiec,
niestety także zginął w wojnie.

"połowę" żeś waćpan "zjadłwszy"...

[Gość: borgia]

2) "Lepold Hussak - Bankbeamter von Beruf, war ihm der Sport in
> erster Linie Ausgleich, aber er betrieb ihn systematisch, nach
> Lehrbüchern UND DER ERFOLG BLIEB NICHT AUS. Ein All-
>roundsportsmann, der leider auch im Krieg gefallen ist."

Leo Hussak - z zawodu urzędnik bankowy, uprawiał
sport "rekreacyjnie" - dla zachowania równowagi, ale systematycznie
i na podstawie podręczników, dzięki czemu NIE OBESZŁO (MU) SIę BEZ
SUKCESU. Wszechstronny sportowiec, niestety poległ(y) także na
wojnie.

[Gość: gosc]

Dziekuje wszystkim!

[Gość: gosc]

Mialbym jeszcze jedna prosbe o przetlumaczenie ponizszego tekstu -
obiecuje, ze to ostatni i nie bede juz wiecej zawracac glowy :).
Pozdrawiam wszystkich!

"Ganz rechts der ältere Hussak, der stets im Zeit lupen tempo
spielte, aber nicht leicht vom Ball zu trennen war. Er war blaß und
schmächtig und sein Beruf als Tapezierer stand ihm auf dem Gesicht
geschrieben. Seine fußballerischen Fähigkeiten, die nicht gering
waren, wurden aber van seinen beruflichen übertroffen, mit denen er
dem Verein bei festlichen Veranstaltungen unschätzbare Dienste
leistete. "

Liebe Borgia!

[Gość: Connie]

Gość portalu: gosc napisał(a):

> Mialbym jeszcze jedna prosbe...
===============

Liebe Borgia!

Du bist jetzt an der Reihe.

Du bist die Expertin für literarische Translationen.

no skoro i łabądź tak prosi - spróbuję...

[Gość: borgia]

"Ganz rechts der ältere Hussak, der stets im Zeit lupen tempo
spielte, aber nicht leicht vom Ball zu trennen war. Er war blaß und
schmächtig und sein Beruf als Tapezierer stand ihm auf dem Gesicht
geschrieben. Seine fußballerischen Fähigkeiten, die nicht gering
waren, wurden aber van seinen beruflichen übertroffen, mit denen er
dem Verein bei festlichen Veranstaltungen unschätzbare Dienste
leistete."

Całkiem "z lewa" - starszy Hussak, ciągle niczym w "zwolnionym"
tempie grający, ale którego nie można "oderwać" od piłki było. Blady
i wychudzony - z twarzą na której stało - że z zawodu jest
tapicerem. Jego futbolowe umiejętości, małymi nie były, jednak stały
poniżej jego zawodowych, którymi spełniał klubowi przy różnych
świątecznych imprezach nieocenione usługi.
--> dziwnie brzmi, no ale to tak z "literacka".... mniej-więcej

ah - tapicerem czy raczej chyba tapeciarzem - oby-

[Gość: borgia]

obydwie nazwy brzmią jakoś... scheußlich... abscheulich!

[lira_korbowa]

Istotnie, tapeciarz. Ale Nobel to za "ganz rechts" = "całkiem z
lewa" ;-)

lol- a no widzisz, typisch Weiber!

[Gość: borgia]

to tak jak jadąc autem krzyczę - jetzt rechts rein - meine aber
links...

[konrad-walenrod]

Wenn es von mir abhängen würde, hättest Du den Nobel schon lange
bekommen...

dzieki

[Gość: gosc]

Dzieki wszystkim za pomoc!