wątpliwości

[Gość: julia]

Będę bardzo wdzięczna za korektę tych zdań, bo zdaję sobie sprawę ,że daleko
im do ideału:)
1. brakuje nam czasu na spotkania w "realu", na to by rozkoszować się swym
towarzystwem - uns fehlt die Zeit, uns in der realen Welt zu treffen, um
unsere gegenseitige Gesellschaft zu geniessen.
2. strata czasu - eine reine Zeitverschwendung
3. nagle zniknęło całe piękno związane z pisaniem listów -das ganze
Schoene?!? , das mit dem Briefwechsel verbunden war, ist ploetzlich verschwunden
4. nie ma już kartonów wypchanych listami po brzegi, do których zawsze
mogliśmy wracać -es gibt keine Kartons voller alten Briefe mehr, zu denen wir
immer zurueckgreifen koennten
5. Internet jest "zjadaczem czasu" - Internet czy Das Internet? ist ein
grosser Zeitverschlucker?!
6. znaleźć się na drugim końcu świata - ans andere Ende der Welt gelangen
7. Jest tylko dużo gorzej, kiedy technika "wysiada", gdyż ludzie bardzo szybko
przyzwyczajają się do wygody - Es ist viel schlimmer nur, wenn die Technik
streikt, weil die Menschen sich sehr schnell an die Bequmlichkeit gewoehnen
z góry dziękuję

[annajustyna]

> 1. Es uns fehlt uns die Zeit, uns in der realen Welt zu treffen, um
> unsere gegenseitige Gesellschaft zu geniessen.
> 2. eine reine Zeitverschwendung
> 3. Die ganze Schönheit, die mit dem Briefwechsel verbunden war,
ist ploetzlich verschwunden
> 4. Es gibt keine Kartons voller alten Briefe mehr, zu denen wir
> immer zurueckgreifen koennten
> 5. Das Internet ist ein
> grosser Zeitverschlucker (jak tytul prasowy/haslo to bez
rodzajnika)
> 6. ans andere Ende der Welt gelangen
> 7. Es ist viel schlimmer nur, wenn die Technik
> streikt, weil die Menschen sich sehr schnell an die
Bequemlichkeiten gewoehnen

A teraz moj wielbiciel Jecki stwierdzi, ze jestem niemiecka
analfabetka z mozgiem z silikonu;))))

Damen widerspricht man nicht;-)

[jedynybaerenfang]

so etwas nenne ich eine Totalblamage ...

[jecki.p]

Julia, Twoja "korektorka" annjustyna nie dorasta Ci do piet. :-)
j.

[annajustyna]

Tak, tak, bo rozpisanych Umlautow na Ü, Ö i ä niepoprawilam i Ver
przed schluckerem nie zauwazylam. Puknij sie w leb!

[annajustyna]

"Nie poprawilam" osobno (Jecki nie slyszal o czyms takim, jak za
szybkie wyslanie postu, i oskarzy mnie o nieznajomosc jezyka
polskiego, ktory znam lepiej od niego;).

nie masz naprawde odczucia,

[jecki.p]

ze juz dosc sie zblaznilas?
j.

[annajustyna]

Nie, wrecz przeciwnie. Nie uchodze za chamidlo forumowe, to jest dopiero blamaz:D

szczytem poruty

[jecki.p]

jest byc przekonanym o tym, ze jest sie kims, kim sie nie jest (a przy tym
sugerowac komus, ze nie jest tym, kim jest:-).
i to jest wlasnie twoj problem.
j.

oh... man - es ist schlimmer, als ich dachte... :(

[Gość: borgia]

ich verstehe - das hier, ist sozusagen eine Art - Selbstüberlisten
mit Trick 17... oder? Betrüger!

[jecki.p]

Będę bardzo wdzięczna za korektę tych zdań, bo zdaję sobie sprawę ,że daleko
im do ideału:)
1. brakuje nam czasu na spotkania w "realu", na to by rozkoszować się
swym towarzystwem
- uns fehlt die Zeit, uns in der realen Welt zu treffen, um die
Gesellschaft des/der jeweils Anderen zu geniessen.
2. strata czasu - eine (reine-niekoniecznie) Zeitverschwendung
3. nagle zniknęło całe piękno związane z pisaniem listów -
- Plötzlich/Auf einmal/ war der ganze Zauber des Briefschreibens
verschwunden.

4. nie ma już kartonów wypchanych listami po brzegi, do których
zawsze mogliśmy wracać - (skladnia ! - wracac do kartonow?)
Es gibt keine Kartons mehr voller (alten) Briefe , auf die wir
immer zurückgreifen könnten .
5. Internet jest "zjadaczem czasu"
Das Internet ein (grosses?) Zeitvernichter/schlucker (ale nie
"VERschlucker", bo czkawki nie ma !:-)
6. znaleźć się na drugim końcu świata - ans andere Ende der Welt
gelangen
7. Jest tylko dużo gorzej, kiedy technika "wysiada", gdyż ludzie
bardzo szybko przyzwyczajają się do wygody -
Es ist nur viel schlimmer, wenn die Technik streikt, weil die
Menschen sich sehr schnell an den Komfort (der Anglizismus passt
hier wirklich besser) gewöhnen

j.

zu 1)

[jecki.p]

genießen, oczywiscie... :-)
j.

[Gość: julia]

za pomoc olbrzymie dzięki:)