"na wdechu"

Gość: ola IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.07, 15:37

Witam!
auf Atemzug?
jak będzie poprawnie po niem?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

ratzfatz kontekst? 28.11.07, 16:37
- Gość: ola Re: kontekst? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.07, 16:51
  
  zdanie czyta się na wdechu
  - ratzfatz no ale co to znaczy? na wdechu można np. 28.11.07, 16:58
    
    Na wdechu podnieś wyprostowane ramię nad głowę,
    EKG drżenie mięśnia serca na wdechu.
  - ratzfatz może chodzi Ci o zaparty dech w piersiach 28.11.07, 17:00
    
    albo "z zapartym tchem"
  - ratzfatz mam! jednym tchem!! 28.11.07, 17:03
    - Gość: ola Re: mam! jednym tchem!! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.07, 17:10
      
      jednym tchem wydaje się być ok
      mit einem Atemzug
      dzięki!
      - ratzfatz ależ proszę. ponische sprache schwere sprache 28.11.07, 17:16
        
        nie powinno być jednak IN einem Atemzug?
        
        jecki.p to jest -za pozwoleniem - 28.11.07, 17:51
        
        kompletna bzdura. zadnych zdan, przynajmniej w znanych mi jezykach
        indo-europejskich, nie czyta sie (ani nie wymawia) "na wdechu"...
        j.
        
        ratzfatz in einem Atemzug nannen 28.11.07, 18:12
        
        = to mention sb./sth. in the same breath
        
        ?
        
        ratzfatz Re: in einem Atemzug nEnnen 28.11.07, 18:13
        
        Gość: ola Re: in einem Atemzug nEnnen IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.07, 18:47
        
        czyli zdanie
        Der Leser kann einen Eindruck haben, dass er einen Satz mit/in einem
        Atemzug liest...
        jest sinnlos?
        
        jecki.p Re: in einem Atemzug nEnnen 28.11.07, 18:56
        
        mit einem Atemzug VORliest
        jest - przynajmniej gramatycznie - OK.
        j.
        
        Gość: ola Re: in einem Atemzug nEnnen IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.07, 20:49
        
        że mit, to byłam przekonana dopóki ziarna niepewności nie zasiał we
        mnie jeden z Panów, a o vor totalnie zapomniałam!!! Zmęczenie
        materiału? ;)
        
        Gość: borgia nie no... wszystko jasne - tylko skąd wytrzasłaś IP: *.iesy.net 29.11.07, 00:34
        
        - mi tylko powiedz to:
        > zdanie czyta się na wdechu...
        no po jakiemu to to jest? I teraz wczuj się w tłumacza.... który ma
        to przetłumaczyć... no to przecież zgadywać tylko można... no
        shoXXX!

Najnowsze z forum Język niemiecki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin