Dodaj do ulubionych

pod wzgędem...

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 17:16
Witam,
czy mógłby mi ktoś pomóc w tłumaczeniu?

pod względem myślowo-pojęciowym

Kontekst
Er benutzt den Schriftpunkt am meistens zur Trennung der einzelnen
Sätze, {samodzielnych pod względem myślowo-pojęciowym}.

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam!
Obserwuj wątek
    • jecki.p zdanie 08.12.07, 17:29
      "samodzielne pod względem myślowo-pojęciowym"(sic!) ???
      przy tym ale koniecznie wspol-anal-ityczne?
      j.
      • Gość: ola Re: zdanie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 17:32
        jecki.p
        wybacz PROSZĘ ale po kolejnej godzinie tłumaczeń, nie wiem, jak się
        nazywam, głowa mi pęka, a na widok łóżka, aż się trzęsę... ;)
        Nie rozumiem, o co Ci chodzi?
        • jecki.p mein echtes Mitgefühl... 08.12.07, 17:38
          o nic. zastanawiam sie tylko, w jakich glowach cos takiego powstaje.
          j.
          • Gość: ola Re: mein echtes Mitgefühl... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 17:40
            to nie moje zdanie...
            poradzisz coś?
            • Gość: ola Re: mein echtes Mitgefühl... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 17:40
              no jakbyś miał to po prostu przetłumaczyć, jak TY byś to zrobił?
              • jessi_a a moze latwiej? 08.12.07, 17:43
                Er benutzt den Semikolon am meistens zur Verbindung zweier
                gleichrangiger Sätze.
                • Gość: mirek Re: a moze latwiej? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 17:46
                  wydaje mi się ze to raczej są nie gleichrangige Saetze tylko zupełnie różne
                  niezależne od siebie
                  • Gość: oal Re: a moze latwiej? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 17:49
                    właśnie, konkretnie, różne pod względem myśleniowym i pojęciowym...
                  • jessi_a Re: a moze latwiej? 08.12.07, 18:03
                    To sa gleichrangige Sätze wlasnie.
                • Gość: mirek Re: a moze latwiej? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 18:01
                  am meistens? Jessi_a ja myslałem kiedys ze Ty znasz niemiecki lepiej ode mnie
                  • jessi_a Re: a moze latwiej? 08.12.07, 18:04
                    a kto Ci powiedzial, ze znam Niemiecki.
                    • Gość: mirek Re: a moze latwiej? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 18:11
                      nikt, ale bardzo aktywnie udzielasz się na forum. Jak się okazuje czasami
                      wprowadzasz w błąd.
                      • jessi_a no coz... 08.12.07, 18:16
                        Bogiem ani wyrocznia nie jestem.
                        • jessi_a Re: no coz... 08.12.07, 18:31
                          ale ekspertem od logiki, dla mnie czlony rownorzedne, to wlasnie
                          samodzielne pod wzgledem myslowo - pojeciowym.

                          a tu cos na deser:

                          "Mit dem Semikolon kann man gleichrangige (nebengeordnete) Teilsätze
                          oder Wortgruppen voneinander abgrenzen. Mit dem Semikolon drückt man
                          einen höheren Grad der Abgrenzung aus als mit dem Komma und einen
                          geringeren Grad der Abgrenzung als mit dem Punkt"
                          Quelle:www.canoo.net/services/GermanSpelling/Amtlich/Interpunk
                          tion/pgf80.html
                • jecki.p Boj siem ojca dyrektora, jessi !!! 08.12.07, 18:29
                  - o mnie juz nie wspominajac...

                  "DEN Semikolon" und "am meistens"; dwie prawdziwe bomby w jednym
                  zdaniu...........................................................

                  j.
                  • jessi_a Re: Boj siem ojca dyrektora, jessi !!! 08.12.07, 18:32
                    Bije sie w moja cherlawa piers.
                    Poszlam na latwizne - kopieren,einfügen.
                    • jecki.p moge miec jedynie nadzieje, 08.12.07, 18:35
                      ze ta piers to - prznyjmniej - 75B...
                      :-)))
                      j.
                      • jessi_a Re: moge miec jedynie nadzieje, 08.12.07, 18:37
                        Koneser? Hellseher?
                        • jedynybaerenfang Re: moge miec jedynie nadzieje, 08.12.07, 18:57
                          jessi_a napisała:

                          > Koneser?

                          a czym to sie je? co to takiego?
                          ;-)

                          Maz glowe pochlonieta jutrzejszym dniem?
                          • jedynybaerenfang masz; polknalem s 08.12.07, 18:59
                            • fjodor.pawlowicz półknąłesz mózg n/txt 08.12.07, 19:14
                        • jecki.p nie, nie Hellseher. 08.12.07, 19:12
                          FERN-FÜHLER !!! :-)))
                          j.
                          • fjodor.pawlowicz raczej 08.12.07, 19:17
                            TAG-TRAEUMER
                    • Gość: ola Re: Boj siem ojca dyrektora, jessi !!! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 18:37
                      osobiście pisałam den Strichpunkt...
                      NIKT mi nie pomoże?


                      • jessi_a Re: Boj siem ojca dyrektora, jessi !!! 08.12.07, 18:39
                        dlaczego na sile chcesz stworzyc twor, ktory tak naprawde w
                        niemieckim nie istnieje. Ja sie z tym nie spotkalam, lecz ja nie
                        humanistka:)
                    • Gość: ola :( IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 18:39
                      Osobiście pisałam den Strichpunkt.
                      Nikt nie podpowie?
                      • Gość: ola Re: :( IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.12.07, 18:42
                        przeprasza za dwa posty
                        coś wymyślę
                        dzięki :)
                        • jessi_a Re: :( 08.12.07, 18:43
                          odpocznij,jutro tez jest dzien :)
                • tiggerific Re: a moze latwiej? 08.12.07, 20:22
                  das Semikolon
                  i to ma być ten Schriftpunkt z wyjściowego postu?
                  • jessi_a Re: a moze latwiej? 08.12.07, 20:26
                    forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=73065554&a=73068159

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka