stara niemiecka widokówka - spojrzy ktoś?

[josner]

Może ktoś z państwa spróbuje przetłumaczyć co jest napisane na widokówkach z początku XX wieku. Być może one są z roku 1914 ale nie jestem pewien, czy dobrze odczytałem stemple.
fotoforum.gazeta.pl/3,0,1046257,2,3.html
fotoforum.gazeta.pl/3,0,1046258,2,4.html
fotoforum.gazeta.pl/3,0,1046256,2,2.html
fotoforum.gazeta.pl/3,0,1046255,2,1.html

Gorzów Wielkopolski

[konrad-walenrod]

Die Karten wurden nach Gorzów Wielkopolski adressiert.

www.gorzow.pl/

[jessi_a]

a czemu nach, a nie an?

Hier kann man die deutsche Schrift lernen

[konrad-walenrod]

jessi_a napisała:

> a czemu nach, a nie an?
-----------------------

[josner]

Niemiecki to ja znam z "4 pancernych i psa" i "Stawki większej niż życie." Więc
jakiekolwiek pisanie po niemiecku nie ma dla mnie sensu.
Co do Gorzowa, to wtedy miasta o tej nazwie nie było.
Mimo wszystko dzięki za próby tłumaczenia.

"4 pancernych i psa"

[konrad-walenrod]

josner napisał:

> Niemiecki to ja znam z "4 pancernych i psa" i "Stawki większej niż życie." Więc
> jakiekolwiek pisanie po niemiecku nie ma dla mnie sensu.
> Co do Gorzowa, to wtedy miasta o tej nazwie nie było.
-----------------------------------------------------

[josner]

konrad-walenrod napisała:
> I nie zajmują się tłumaczeniami dla picu na łamach forum GW.

Tak oczywiście. Nic za darmo.

[prassek]

Lieber Onkel,
ich will dir und der Tante wenigstens einen Pfingstgruß senden, mein Urlaub ist........


Ein buch, welches ind der Sütterlinschrift gedruckt ist kann ich problemlos lesen, doch
mit der Handschrift habe ich Probleme.Nach dem Krieg gab es nur noch die
lateinische Schrift, doch mein Bruder hat es noch in der Schule gelernt in der Schule
noch gelernt....

liebe Grüße

Paul Prass

70% meiner Büchersammlung

[konrad-walenrod]

prassek napisał:


> Ein buch, welches in der Sütterlinschrift gedruckt ist kann ich problemlos lesen,
-------------

geil !

[jecki.p]

- viele meiner Bücher wurden noch per Hand gemalt... :-)))

j.

co chcesz nam przez to powiedziec ??? :-)

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> - viele meiner Bücher wurden noch per Hand gemalt... :-)))
----------------

jak to, co ???

[jecki.p]

- ze jeszcze trudniej je czytac !
:-)
j.

Du meinst Altägyptische Papyrusrollen?

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> - ze jeszcze trudniej je czytac !
---------------------------

NEIN !

[jecki.p]

Die meine ich nicht. Ich meine Bücher aus der Zeit VOR Luther und
Gutenberg.
j.

Nachdrucke Made in China?

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> Die meine ich nicht. Ich meine Bücher aus der Zeit VOR Luther und
> Gutenberg.
---------------------------------------

Da täuschst Du dich sehr-

[jecki.p]

in zweierlei Hinsicht:
1) Ich habe gesagt g e m a l t, nicht nachgedruckt,
2) Deine Rechtskenntnisse sind, hmmm - rudimentär ?

j.

eine gelehrte Juristin unter uns zu haben...

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> in zweierlei Hinsicht:
> 1) Ich habe gesagt g e m a l t, nicht nachgedruckt,
> 2) Deine Rechtskenntnisse sind, hmmm - rudimentär ?
--------------------------------

Was für Juristin ???

[jecki.p]

Bin einer solchen nicht begegnet, zumindest nicht an dieser Stelle.

j.

[kazeta.pl55]

prassek napisał:

> Lieber Onkel,
> ich will dir und der Tante wenigstens einen Pfingstgruß senden, > mein
Urlaub ist ........

einweilen bis Mitte Juli verschoben worden und es kann sehr leicht moeglich
sein, daB es noch mal 14 Tage spaeter wird.
Vorlaeufig herzliche GrueBe an Alle.
Minna.

MfG.
Ihre ...., erfahrene Putzfrau.

[kazeta.pl55]

josner napisał:

> Może ktoś ......

Feldpost
Familie Flipner
Landsberg - a/Warthe
Friedebergerstr. 5.

Die herzliche GrueBe aus Friedenau sendet Ihren
A.R.

MfG.

Ihre ....., - erfahrene Putzfrau.

Ich bin total sprachlos!

[konrad-walenrod]

Also meine liebe erfahrene Putzfrau!

Ich bin total sprachlos!

Du kannst einen Computer bedienen, bist im Internet und kannst Sütterlin lesen!!!

Was die Górno Ślązaki doch für ein schlaues Volk ist!!!

.Hut ab!

[kazeta.pl55]

konrad-walenrod napisała:

> ... und kannst Sütterlin lesen!

Suetterlin haben meine Eltern oft geschrieben, ich komme heute noch ziemlich gut
damit zurecht, - obwohl bin ich noch nicht so alt. Interessant sind besonders
die alten Eintragungen im Stammbuch - wie gemalt! Du wirst sehen, eines Tages
wird man solche Leute mit der Kerze suchen, um "alte Texte zu uebersetzen", die
mit so viel Muehe, Liebe und Sorgfalt geschrieben waren.
GruB aus O-S.

Ihre Pi...., - erfahrene Putzfrau.

[kazeta.pl55]

, - obwohl bin ich noch nicht so alt.
Korrektur:
, - obwohl ich noch nicht so alt bin.
MfG.
Pi..., - ...

Suetterlin haben meine Eltern oft geschrieben

[konrad-walenrod]

kazeta.pl55 napisała:
Du wirst sehen, eines Tages wird man solche Leute mit der Kerze suchen, um "alte Texte zu uebersetzen", die mit so viel Muehe, Liebe und Sorgfalt geschrieben waren.

Suetterlin haben meine Eltern oft geschrieben, ich komme heute noch ziemlich gut damit zurecht...

------------------------------------------

[josner]

kazeta.pl55 napisała:
> Landsberg - a/Warthe
> Friedebergerstr. 5.

To jest obecna ulica Walczaka.
homepages.rootsweb.com/~kobie/landsbergaddressbooks.htm
Na tym zdjęciu ostał się jedynie kościół po prawej. Ku..ka Armia Czerwona.
Weszli do Gorzowa bez walki i spalili centrum.