Prawniczo-policyjne

[mars151]

Zatrzymanie ze wzgledu na utrudnianie sledztwa.

Ma ktos jakis pomysl na niemiecka wersje?

Dzieki.

Wegen Verdunklungsgefahr festgehalten. n/t

[konrad-walenrod]

-

aaaaaach - "festgehalten", conny ?

[jecki.p]

- sehr polizeilich, sehr juristisch, sehr deutsch !!! :-)))

j.

Festnahme wegen Verdunkelungsgefahr

[mylord_1]

[ja.nusz]

raczej wegen Behinderung der Justiz.

wegen Behinderung der Justiz, wenn

[mylord_1]

der Festgenommene es schon getan hat.
Als Vorbeuge meine Version.

Strafvereitelung ->oft fälschlich als Behinderung

[turbo_borgia]

Die Strafvereitelung (vom englischen obstruction of justice auch oft
fälschlich als Behinderung der Justiz bzw. Justizbehinderung
bezeichnet) ist ...
de.wikipedia.org/wiki/Strafvereitelung
Ein anderer Haftgrund ist die Verdunkelungsgefahr. Der Beschuldigte
soll davon abgehalten werden, Beweismittel zu vernichten oder zu
verändern, aber auch Zeugen zu beeinflussen.
de.wikipedia.org/wiki/Verdunkelungsgefahr
de.wikipedia.org/wiki/Untersuchungshaft

[mars151]

Sorry, zapomnialem podziekowac.

Pomimo, ze eksperci nie sa do konca jednego zdania, uznaje prosbe za spelniona.

Dzieki.
M.