2 zdania

[juliiaa]

będę wdzięczna za pomoc przy tych 2 zdankach, z góry dziękuję
Większe szanse na trwanie ma taki związek, w którym partnerzy nie zniechęcają
się spadkiem początkowej namiętności. Budując bliską intymną więź , nie
stapiają się z partnerem, nie tracą swojej odrębności.

[neumax]

juliiaa napisała:

> będę wdzięczna za pomoc przy tych 2 zdankach, z góry dziękuję
> Większe szanse na trwanie ma taki związek, w którym partnerzy nie zniechęcają
> się spadkiem początkowej namiętności. Budując bliską intymną więź , nie
> stapiają się z partnerem, nie tracą swojej odrębności.

Nie jestem w stanie zrozumiec tych zdan w oryginale, jak wiec mam to
przetlumaczyc.Nie buduj takich przemadrzalych,zawilych zdan to bedzie mozna sie
za to wziac.Klucz przekazywania mysli, lezy w prostocie.
Uczylam sie w szkole,ze zania nalezy budowac jasno i zrozumiale dla kazdego
sluchacza,niezaleznie od jego wyksztalcenia.Krasomowczosc nie jest sztuka.

[juliiaa]

nie wiem czego możesz tutaj nie rozumieć...?!? nie wydaje mi się ,żeby te zdanka
były zbyt skomplikowane....i nie wszystko da się wyrazić za pomocą prostych,
trójwyrazowych zdań... ale dziękuję, już sobie z tłumaczeniem poradziłam:)