takie tam --> proszę o spr

[kaassiaa777]

prosze o przetłumaczenia paru zdań i sprawdzenie tego co jako tako
skleciłam.

Meines Vorbild ist Paps aus Polen-Johanes Paulus der zweite. Er ist
im 1920 geboren und er ist im 2005 gestorben. Er hat Papst im 1978
geblieben. Ich bewundere ihn, weil er war gut vor allem und er hat
jeder verzogen. Johanes Paulus II war humorvoll, ehrlich und
wunderbar. Bardzo kochał mlodych ludzi i dawal im doskonaly przylad,
jak powinno sie zyc. Wielu ludzi nawrocilo sie dzieki niemu. Jan
Paweł II był wielkim czlowiekiem. Zawsze będzie żył w naszych
sercach.

Bardzo prosze o pomoc.

nie smiec!

[jecki.p]

j.

Módl sie !

[czajnik40]

Ludzie!

[neumax]

Gdybym choc troche tolerowala ten zklamany i podwojnie moralny katolicyzm, to
moze pomoglabym ci droga Kassssiu,ale korygowac tekst o papierzu...To byl zwykly
czlowiek, inteligentny to fakt,nie zaden swiety.zamiast tak zachwycac sie tym
niby swietym,poczytaj sobie Pismo Swiete,w ktorym jest jak byk,zeby nikogo na
ziemi nie nazywac swietym.Apropos, kim byl dla ciebie w takim razie Jezus
Chrystus??? Zwyklym czlowiekiem? Czemu tak zahwycasz sie papierzem?? Poczytaj
sobie kazanie na gorze,Jesus zawsze kierowal uwage sluchaczy na swojego Ojca w
niebie i to jemu nalezy sie chwala,za to jak cudownie stworzyl swiat i jakie
plany ma w stosunku do ziemi.Nie zachwycaj sie ludzmi, ktorzy przemijaja.Zwroc
uwage na Boga ktory istnieje na wieki i dal ci zycie...Alles Gute.E.

czytajac Biblie

[jecki.p]

mozna tez cwiczyc ortografie, chociaz nie ma tam nic o papieZach...

:-)
j.

[prassek]

Mein Vorbild ist der polnische Papst-----Johannes Paul II.

Er ist 1920 geboren und 2005 gestorben.

Er ist 1978 zum Papst gewählt worden.

Ich bewundere ihn, weil er vor allem gut war und allen verziehen hat.

Johannes Paul II war humorvoll, ehrlich und wunderbar.

Er hat junge Menschen sehr geliebt und ihnen ein gutes Beispiel dafür gegeben, wie
man leben sollte.

Viele junge Menschen haben sich dank ihm bekehrt.

Johannes Paul II war ein großer Mensch.

Er wird in unseren Herzen für immer leben.



Korrektur : formal------nicht inhaltlich-----ein sehr ehrlicher Text.

ALLES GUTE!

liebe Grüße

Paul Prass

"dank ihm"

[jecki.p]

liegt schwer auf der Zunge, dafür aber schwer im Magen... :-)
Wie wäre's mit "seinetwegen" ?

j.

[prassek]

"seinetwegen" ---ist eindeutig besser formuliert.

liebe Grüße

Paul