jedno krotkie zdanko

[magdaaa82]

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu jednego krotkiego zdanka.
Nikt nie potrafi mi pomoc,a to zdanie nie daje mi spokoju.

Er lag so den ganzen Tag im Bett. Ich dachte schon,er sei krank,doch dann sagte er:
"Ich habe Affen".

Co oznacza to ostatnie zdanie?
Miec malpe to doslownie, a znaczeniowo?
Z gory slicznie dziekuje.

powiedzial:

[jecki.p]

mam malpy...
j.

[prassek]

Du musst bei google Affen haben angeben.

(Duden - Die sinn- und sachverwandten Wörter):
angetrunken, angeheitert, berauscht, trunken, volltrunken, bezecht, kopflastig
(landsch., scherzh.), alkoholisiert (österr.), sternhagelvoll (salopp), stockbetrunken
(ugs.), stockbesoffen (derb), stinkbesoffen (derb), angesäuselt (ugs.), besäuselt
(ugs.), beschwipst (ugs.), benebelt (ugs.), beschickert (ugs.), betütert (ugs.), beduselt
(salopp), voll (salopp), blau (salopp), fett, besoffen (derb), nicht nüchtern;
feuchtfröhlich, trinkfest; Trinker; betrunken sein, in gehobener Stimmung sein,
grottenvoll (landsch.), im Tran sein (ugs.), selig / (salopp) dun sein, einen sitzen /
hängen / intus / in der Krone haben (ugs.), Schlagseite / einen Affen haben (salopp),
[schwer / schön] geladen haben (salopp), mehr als genug haben, voll wie eine
Haubitze (oder:) Strandhaubitze / bis an die Kiemen sein (ugs.), den Kanal voll haben
(salopp), im Jum sein (berlin.), einen über den Durst getrunken haben, zu tief ins Glas
geschaut haben, einen im Tee haben (ugs.), blau [wie ein Veilchen] sein (ugs.),
stockvoll sein (landsch.), granatenvoll sein (salopp), molum sein (landsch.); betrunken
machen: etwas macht jemanden betrunken / steigt jemandem in den Kopf; betrinken
(sich); Betrunkener, Betrunkenheit, Trinker.

liebe grüße

Paul

wlasnie tego sie po Tobie spodziewalem...

[jecki.p]

Twoj Duden nie ma nic wspolnego z tym, co on powiedzial.
Powiedzial bowiem "mam malpy" - tylko tyle i nic wiecej.
j.

gnił przez cały dzień w wyrze, to czego oczekujesz

[info-rw]

ten od affen;-)
zalał pałę i gnił:DDD

związane ze stanem upojenia alkoholowego;-)

[info-rw]

aby i do ciebie dotarlo,

[jecki.p]

moje milusienskie - powiedzial: "mam malpY" (weilka litera nie jest przypadkowa).

j.

[prassek]

Ich habe bei google "Affen haben "angegeben und dort das gefunden:

(Duden - Die sinn- und sachverwandten Wörter):
angetrunken, angeheitert, berauscht, trunken, volltrunken, bezecht, kopflastig
(landsch., scherzh.), alkoholisiert (österr.), sternhagelvoll (salopp), stockbetrunken
(ugs.), stockbesoffen (derb), stinkbesoffen (derb), angesäuselt (ugs.), besäuselt
(ugs.), beschwipst (ugs.), benebelt (ugs.), beschickert (ugs.), betütert (ugs.),
beduselt
(salopp), voll (salopp), blau (salopp), fett, besoffen (derb), nicht nüchtern;
feuchtfröhlich, trinkfest; Trinker; betrunken sein, in gehobener Stimmung sein,
grottenvoll (landsch.), im Tran sein (ugs.), selig / (salopp) dun sein, einen sitzen /

hängen / intus / in der Krone haben (ugs.)---------, Schlagseite / einen Affen haben
(salopp), -------------------------------------------------------------------------------------------


[schwer / schön] geladen haben (salopp), mehr als genug haben, voll wie eine
Haubitze (oder:) Strandhaubitze / bis an die Kiemen sein (ugs.), den Kanal voll haben
(salopp), im Jum sein (berlin.), einen über den Durst getrunken haben, zu tief ins Glas
geschaut haben, einen im Tee haben (ugs.), blau [wie ein Veilchen] sein (ugs.),
stockvoll sein (landsch.), granatenvoll sein (salopp), molum sein (landsch.);
betrunken
machen: etwas macht jemanden betrunken / steigt jemandem in den Kopf; betrinken
(sich); Betrunkener, Betrunkenheit, Trinker.

Es heißt jedoch EINEN Affen und nicht Affen------bin schon ganz verunsichert.

liebe Grüße

Paul

[prassek]

............Es heißt jedoch EINEN Affen und nicht Affen------bin schon ganz
verunsichert----------demnach: ----mam malpy-----

Jecki.p , Du hast mal wieder Recht.


liebe Grüße

Paul

igendwann

[jecki.p]

begreift es jeder...............................................
:-)))))
j.