Bitte, berühren Sie den Bildschirm

[aga_ta_70]

Witajcie,

zastanawiam sie wlasnie, czy tlumaczenie na polski w automacie
biletowym bvg jest dobre. Po niemiecku brzmi to jak wyzej, po polsku
ktos przetlumaczyl "prosze poruszyc ekran". Jestem ciekawa, jaka
jest wersja w automatach polskich. Ktos wie? Czy nie powinno byc:
prosze dotknac ekranu? A moze sie tak przyjelo z tym poruszeniem?
Ale PORUSZYC ekran????

pozdrawiam, aga

[six_a]

poruszać to sobie można kwestię, a nie ekran.
ekran jest dotykowy, czyli trzeba go dotknąć.

tłumaczył albo matoł, albo automat
nie pierwszy i nie ostatni raz zapewne

aga, idz do KaDeWe

[znana.jako.ggigus]

i wez ulotke po polsku, opisujaca ten towarowy
sa gorsze, a moze dlatego ze w ekstrakcie - czyli wiele bledow na jednej malej
kartce - niz poruszyc ekran

ty nawet

[jecki.p]

sygnaturki kradniesz, widze...

j.

cos ci sie pozajaczkowalo,

[znana.jako.ggigus]

moj drogi jecki
to cytat z wypowiedzi kropki
teraz masz inny cytat

Oooooooooh !

[jecki.p]

Stwierdzam, ze mnie chyba czytujesz, bo cytuje tylko siebie.
Jeszcze krok, a mnie zdemaskujesz.....
:-((((
j.