Bitte! jak tłumaczymy tutaj czasownik "drohen"??

[blacksiostra99]

Neben der tiefen Trauer um den Verlust der geliebten und vertrauten
Person gilt es, mit der plötzlichen Einsamkeit und den
Verlassenheitsgefühlen umzugehen. Das Gefühl der Leere droht das
ganze Leben zu dominieren.

[zuq1]

Uczucie pustki grozi/zagraża zdominowaniem całego życia.

[blacksiostra99]

dzieki wielkie:)

[net-rybak]

> Uczucie pustki grozi/zagraża zdominowaniem całego życia.
Nie czasownik "drohen" jest tu problemem, ale przetłumaczenie całej
konstrukcji.

Jeśli ma to być po polsku, to raczej tak:
Istnieje niebezpieczeństwo, że uczucie pustki zdominuje wszystkie
aspekty życia (można tak zamiast "całe życie", bo intencja tego
zdania jest analityczna, a nie syntetyczna: kwantyfikator
szczegółowy, a nie ogólny).
Jeśli kontekst dopuszcza, to także (zawężająco):
Zachodzi obawa, że...

A gdybyśmy znali podmiot (z kontekstu), to aż się prosi o
przywołanie go w tłumaczeniu.

Pozdrawiam

aspekty?

[zuq1]

A czemu "wszystkie aspekty"? Niektórzy przeżywają takie nieszczęścia
aż po kres życia. Ale, jak powiedział Boy-Żeleński, "tłumaczenie
jest jak żona: albo piękne, albo wierne".

Du bist ja ein ganz gehiefter!

[konrad-walenrod]

net-rybak napisał:
A gdybyśmy znali podmiot (z kontekstu), to aż się prosi o
> przywołanie go w tłumaczeniu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Du bist ja ein ganz gehiefter!
Würde mich freuen, wenn Du hier öfter reinschauen würdest.