oceny - pytanie do kompetentnych

[jecki.p]

jak (slownie) tlumaczyliscie stara polska skale ocen od piatki (bdb) do dwoji
(niedostateczny) ? chodzi mi zwlaszcza o owczesna "troje".

j.

[konrad-walenrod]

niedostateczny = unzureichend (w Polsce 1)
dopuszczający = zulässig bzw. mäßig d. h. unterste Bestehensnote (w Polsce 2)
dostateczny = hinreichend (w Polsce 3)
dobry = gut (w Polsce 4)
bardzo dobry = sehr gut (w Polsce 5)
celujący = ausgezeichnet d. h. Maximalnote (w Polsce 6)

conny, zmien okulary na te "do czytania"!

[jecki.p]

j.

Problem unlösbar

[konrad-walenrod]

Problem unlösbar, da in Polen nur 4 Noten waren und Dojczland 5

moze tak ?

[jessi_a]

sehr gut (5) gut (4) ausreichend (3) ungenügend (2)

Es gibt keine unlösbaren Probleme, conny !

[jecki.p]

Dein Vorschlag, jessi, ist eine Möglichkeit.
Man bedenke aber, dass zwischen "befriedigend" und "ausreichend" Welten liegen
können. Nach all meinen Erfahrungen mit dem deutschen Bildungssystem würde ich
eher dazu neigen, die alte polnische "trója" mit dem deutschen "befriedigend"
(fast) gleichzusetzen...
:-))
j.

[francesca12]

ok, a jak przetłumaczyć słownie 3= czyli trója z dwoma lub trója na
szynach?
tak żeby humor zachować?

[jecki.p]

Szyn na swiadectwach / dyplomach nie widywalem, so what...
:-)
j.

[francesca12]

na świadectwach nie, ale proszę się nie wykręcać, w szkole takie
oceny bywały.. no więc jak to na niemiecki przełożyć?
zagadka na dzisiejszy wieczór :)

Quadratur des Kreises? n/t

[konrad-walenrod]

Quadratur des Kreises?

[jessi_a]

zastanawialam sie tez, ale biorac moje doswiadczenia po obu stronach
Odry, przewazyla jednak tendencja na ausreichend.

jeszcze dodam

[jessi_a]

w starym systemie bylo najwiecej niesprawiedliwosci. Ktos mial dobra
troje (ausrechend) a ktos taka naciagana (mangelhaft) . Dobrze ze
wprowadzili 1.

[francesca12]

ale mierna to też nędza, aż piszczy.

nie znam Twoich doswiadczen, wiec siegam do moich:

[jecki.p]

Czy wiesz, co znaczylo miec dostateczny z historii u doktora
Myliborskiego-Wolowskiego, dostataczny z j. polskiego u dr Ostrowskiej-Sajfert,
dostateczny z matematyki u dr Waty ?!
Mowie o zamierzchlym okresie egazminow wstepnych (nie: konkusow swiadectw!)
zarowno do liceow ogolnoksztalcacych, jak i na studia uniwersyteckie.
Otoz nasi ludzie z "dostatecznymi" (czasem zdarzal sie "dobry") zostawiali
daleko w polu nadmuchanych absolwentow "Rejtanow", "Kollatajow" i jak im tam
jeszcze bylo...
I jeszcze jedna nieskromnosc: zapewniam Cie, ze KAZDY magister prof.prof.
Filara, Gorskiego, Znamierowskiej-Prüfer, Hutnikiewicza
(i paru innych) utopilby w lyzce wody dziesieciu niemieckich doktorow...
:-)))
j.

[jessi_a]

Wierze Ci, moglo tak byc. Moj prof od analizy mat. powiadal zawsze:
Bog umie na piatke, ja na czworke a pani (to do mnie na troje),
wszystkie dziesiec zadan rozwiazalam prawidlowo.


Pisalam o niesprawiedliwosc starej trojki. Dostawal ja uczen, ktory
umial 70-60 % obowiazkowego materialu, jak i ten, co tylko 40-30 %.
(obiektywnosc oceny)

Proponuje w nawiasie wyjasnic dostateczny (kryteria oceny w/g
prof.dr. dr....) ;-)))

Fakt egzaminy wstepne tez pamietam, i pamietam tez te cholerne
punkty za pochodzenie. Takze dobre swiadectwo/dobrze zdany egzamin,
a mimo to przyjeli innego kandydata ze slusznych pochodzeniem.

[tonks666]

jessi_a napisała:

> Fakt egzaminy wstepne tez pamietam, i pamietam tez te cholerne
> punkty za pochodzenie. Takze dobre swiadectwo/dobrze zdany
egzamin,
> a mimo to przyjeli innego kandydata ze slusznych pochodzeniem.


punkty za pochodzenie!? możesz jaśniej, bo brzmi intrygująca, a
chyba za późno się urodziłam;)

[jessi_a]

tak, pewnie za pozno. Za komuny tak bylo.

Pamietam doskonale -

[jecki.p]

gdyby mogli byli, daliby mi punkty ujemne...
:-)))
j.