1 słowo

jecki.p Re: 1 słowo 05.07.08, 19:55

pytaj gorali - tylko oni potrafia...
j.

realdirect nie jestem góralem i brakuje kontelstu, 05.07.08, 20:47

"szczelam" w ciemno, że chodzi tobie o: Komisję Fuzji i Przejęć Szwajcarskiej Federalnej Komisji Bankowej.
skrót: UEK der EBK (Übernahmekommission der Eidgenössischen Bankenkommission)

jecki.p a nie prawil zem byl???!!! 05.07.08, 22:09

- tylko goral moze to wiedziec !
:-)
j.

marek.warszawski Urząd kartelowy n/t 05.07.08, 22:42

jessi_a Wettbewerbskommission 05.07.08, 22:52

preview.tinyurl.com/5jn856
- jessi_a sorry zly link 05.07.08, 22:53
  
  prawidlowy link
  
  tinyurl.com/5jn856
  - realdirect są też prawidłowe linki bezpośrednio 05.07.08, 23:46
    
    do Übernahmekommission przy EBK.
    - realdirect nie -kommission tylko -kammer 05.07.08, 23:55
      - realdirect Re: nie -kommission tylko -kammer 05.07.08, 23:57
        
        www.ebk.admin.ch/d/regulier/index.html
        na dole mamy skrót UEK
- realdirect Wettbewerbskommission to nie jest Übernahmekammer 05.07.08, 23:52
  
  de.wikipedia.org/wiki/Wettbewerbskommission
  - jessi_a wiem ;) 06.07.08, 08:45
    
    popatrz na moj wpis
    - jessi_a Re: wiem ;) 06.07.08, 08:48
      
      a dokladnie o to mi chodzilo,
      
      Die Wettbewerbskommission entscheidet und verfügt auf Antrag des
      Sekretariats. Die gesamte Tätigkeit der Wettbewerbskommission
      untersteht den Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes
      (VwVG), soweit das Kartellgesetz (KG) nicht davon abweicht. Ergibt
      ein Verfahren, dass wirksamer Wettbewerb durch Kartellabsprachen,
      Missbrauch marktbeherrschender Stellungen oder
      Unternehmenszusammeschlüsse in unzulässiger Weise beschränkt wird,
      verfügt die Wettbewerbskommission direkt gegen den Verursacher.
      - juliiaa Re: wiem ;) 06.07.08, 12:35
        
        dziękuję za wpisy , ale dalej nie wiem jak to nazwać po polsku - słowo pochodzi
        z tekstu o organizacji komisji bankowej ( ustawa o komisji bankowej), jeśli to
        wyjaśnienie w czymś pomogło i ktoś wiedziałby jak to przetłumaczyć, to byłabym
        wdzięczna
        
        realdirect Izba ds Przejęć n/t 06.07.08, 12:43
        
        juliiaa Re: Izba ds Przejęć n/t 06.07.08, 13:27
        
        dzięki bardzo:)
        
        jessi_a mozesz tez komórka ds... nt ;) 06.07.08, 14:15
        
        marek.warszawski izba? komórka? święte gó..! 06.07.08, 14:54
        
        Chodzi o przetłumaczenie - chodzi więc o to jak ta sprawa się nazywa w Polsce a
        nie o jakiś pseudo-słowo wzięte z choinki...
        
        W Polsce działa urząd kartelowy i tyle!
        
        marek.warszawski g ó w n o miało to być 06.07.08, 14:56
        
        k u r w a nawet nie przeklinać można tutaj!
        
        realdirect chodzi o przetłumaczenie czy znalezienie 06.07.08, 15:06
        
        polskiego odpowiednika czy co?
        Bundestag przetłumaczysz jako Sejm czy zostawisz oryginał?
        Nie przeklinaj, spróbuj to wyrazić kulturalnie.
        
        marek.warszawski Bundestag? A poza tym nie masz kłopót? 06.07.08, 16:11
        
        Bundestag więc będzie Dzień Związku??!!
        Arcykulturalnie jesteś, to prawda - tylko mózgu brak :((
        
        jessi_a Re: izba? komórka? święte gó..! 06.07.08, 15:18
        
        a Niemczech Karellamt, a w Szwajcarii Wettbewerbskommission,
        
        ale zapytanie dotyczylo banku ;))
        
        jessi_a Kartellamt mialo byc 06.07.08, 15:27
        
        t zgubilam
        
        realdirect handy też jest ładnie;D 06.07.08, 15:08

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się