pomóżcie proszę w tłumaczeniu słówek

[nataschka76]

Witam!
Prosze o pomoc w tłumaczeniu następujących słówek:
1.Wasserpumpenzange
2. Kleinbaustromverteiler
3. Rangier
4. Fädelstab
5. Schleifbock
6. Kappsäge
7. Ständer Bormaschine
8. Kabelböcke
9. Klappwerkbank mit Schraubstock

słówka nie mają kontekstu, są na liście towaru potzrebnego firmie
budowlanej.
proszę o pomoc.
pozdrawiam

(9) Składany stół warsztatowy z imadłem.

[konrad-walenrod]

(9) Składany stół warsztatowy z imadłem.

(7) Wiertarka stojakowa

[konrad-walenrod]

(7) Wiertarka stojakowa

(6) Tarczówka poprzeczna wychylna

[konrad-walenrod]

(6) Tarczówka poprzeczna wychylna

(8) Kozły (do bębna kablowego)

[konrad-walenrod]

(8) Kozły (do bębna kablowego)

(5) Szlifierka-toczak

[konrad-walenrod]

(5) Szlifierka-toczak

(1) Szczypce nastawne do rur

[konrad-walenrod]

(1) Szczypce nastawne do rur

pomógłbym, ale nie wypada mi,

[realdirect]

masz podejrzany nick

wypada , wypada :)))

[nataschka76]

natasza to moja córka:))
prosze o dalsza pomoc

słówko nr 3

[nataschka76]

w słówku 3 powinno być: Rangierboecke.poprzednio źle zapisałam słówko

nr 3 Rangierbock = Przetaczarka ???

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:

> w słówku 3 powinno być: Rangierboecke.poprzednio źle zapisałam słówko
×××××××××××××××××××××××

www.kalkbahn.de/rohdenhaus/bes3.html
Tu jest obrazek. Ale to chyba nie to?

Rangieren = manewrować, przetaczać

Rangierbock = Przetaczarka ???

a to lokomotywa manewrowa

[realdirect]

pl.wikipedia.org/wiki/Lokomotywa_manewrowa

a Faedelstab i Kleinbaustromverteiler?

[nataschka76]

jak je przetłumaczyć?

[nataschka76]

proszę, jeszze tylko 2 słówka

Przenośny rozdzielacz prądu

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:

> jak je przetłumaczyć?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kleinbaustromverteiler?

W googlu pełno obrazków, ale bez polskiej nazwy.

Po mojemu:

Przenośny rozdzielacz prądu

Przenośny dystrybutor prądu (kalka z angielskiego)

[nataschka76]

a dlaczego tam jest baustrom?

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:

> a dlaczego tam jest baustrom?
~~~~~~~~~~~~~~~

Klein-bau-strom-verteiler

bau tyczy sie nie prądu, a klein

Mały-budowlany-rozdzielacz-prądu

Albo inne tłumaczenie: prąd na budowie...

----------------
Podobne do domowych rozgałęźników prądu z kilkoma gniazdkami do wtyczek...

skąd wytrzasnełaś ten rozdzielacz?

[realdirect]

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:

> jak je przetłumaczyć?
××××××××××××××××××


Fädelstab

Podejrzewam że to jest bajuwarski albo austriacki slang budowlany.

W googlu to występuje jako jakaś bliżej nie określona zabawka dla dzieci..

Może to jest to:


de.wikipedia.org/wiki/Fluchtstab
Ale nie mam pojęcia jak to się po polsku nazywa..

(mała) rozdzielnica budowlana

[realdirect]

[konrad-walenrod]

Bardzo dobrze!

A teraz jeszcze tylko:

Fädelstab ???

Faedelstab

[nataschka76]

to chyba nie jest ten Fluchstab, bo ja na liście mam napisane, że
to ma długość 150 m. ten Faedelstab mnie wykończy, nihdzie tego nie
ma:(((

aż 150 m? może 1,5 m? albo 150 mm?

[realdirect]

od czego to ma być?
Może jest to element nawijarki? Pręt nawojowy, wałek nawojowy?

[nataschka76]

realdirect napisał:

> od czego to ma być?
> Może jest to element nawijarki? Pręt nawojowy, wałek nawojowy? -
niestety nie wiem co to jest. jest to element , który znajduje sie
na liście wyposażenia pracowników budowy. i na liści ejest długosć
150 m, ale może ktoś zrobił błąd i powinno byc 150 mm.

Lohnt der Aufwand???

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:

to chyba nie jest ten Fluchstab, bo ja na liście mam napisane, że
to ma długość 150 m. ten Faedelstab mnie wykończy, nihdzie tego nie
ma:(((
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ein Stab von 150 Meter Länge ist statisch nicht möglich.

Sage Deinen Auftraggebern, dass Du keine Dolmetscherin für
bayerisch/österreichischen Slang, sonder für Hochdeutsch bist.

Und wie hoch wird die Rechnung für diese Übersetzung sein?

Lohnt der Aufwand???

Wie groß ist Dein Stundenlohn???

(Pomoc do przewlekania przewodów, kabli, lin itp.)

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:

ten Faedelstab mnie wykończy, nigdzie tego nie ma:(((
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich habe mir das angesehen bei den Kinderspielzeugen was das ist.

Also, das ist eine Hilfe zum auffädeln von Spielzeugen auf einen Faden.
Auch alte Omas benutzen sowas ähnliches zum einfädeln eines Fadens in die Nähnadel.

Sowas ähnliches muss wohl auf dem Bau üblich sein, um Kabel, Seile, unter Straßen, durch Schächte und Ähnliches durchzufädeln.

Schlage folgendes vor, das Wort im Original belassen und in Klammern die polnische Umschreibung dazuführen:

"Fädelstab" (Pomoc do przewlekania przewodów, kabli, lin itp.)

[nataschka76]

na liści ejest napisane, że to ma 150m, ale masz rację, ktoś mógł
sie pomylić i może powinno być 150 mm. Niestety za moją pracę
tłumaczeniową nie dostaję ani grosza, szef uważa, że to jest mój
obowiązek i nie chce płacić dodatkowo.
Konradzie-walenrodzie bardzo, bardzo dziękuję Ci za pomoc:))))
jestem wdzięczna dozgonnie.

Stichtrassen - co to jest? Jeszcze jedna prośba

[nataschka76]

witam ponownie! jeszcze jedna prośba: co to jest Stichtrassen?
prosze o pomoc.
pozdrawima

Für solche einfache Sachen...

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:

> witam ponownie! jeszcze jedna prośba: co to jest Stichtrassen?
> prosze o pomoc.
----------------------------

Das mit dem Fädelstab ist doch kindisch einfach

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:


na liści jest napisane, że to ma 150m
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Es kann sich hier um bis zu 150m lange Schächte handeln, die unterkabelt werden müssen...

Ohne solche Hilfe, würde sich das Kabel dauernd umbiegen.

Ich habe darin Erfahrungen gesammelt:

Wenn in meinen Unterhosen das Gummi reißt, nehme ich eine Sicherheitsnadel als Fädelstab.

Rucki zucki ist meine Unterhose repariert.

PS

Hast gehört?

Hier sind einige neidisch, dass ich hier schreibe...

Das mit dem Fädelstab ist doch kindisch einfach, siehe googel... einige 100 Seiten nur für Kinder...

Fädelstab mit Kordel ....

Ist Kondzio nicht genial???

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:

na liście jest napisane, że to ma 150m,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Durchaus möglich.

Der Fädelstab besteht aus 100 Stangen je 1,50 m.

Beim durchschieben eines Kabels durch ein 150 m langes Rohr wird das Kabel an die Spitze der ersten Stange befestigt.

Ich schiebe die erste Stange mit dem Kabel in die Öffnung, danach schraube ich die zweite Stange an die erste mittels Kegelgewinde (Ähnlich Bohrgestänge bei Ölbohrungen), danach die dritte Stange, immer weiter schiebend in die Öffnung.

In 5 Min. Habe ich das ganze Kabel auf der anderen Uferseite.

150 m

Ist Kondzio nicht genial???

Kondzio ist genial!

[nataschka76]

Kondzio ist super genial!
Vielen Dank fuer Deine Hilfe!

meine Forum Genossen und Genossinnen...

[konrad-walenrod]

nataschka76 napisała:

> Kondzio ist super genial!
> Vielen Dank fuer Deine Hilfe!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Danke!

Jetzt werden meine Forum Genossen und Genossinnen erst recht neidisch....

sie haben doch Grund dafuer,

[nataschka76]

echt neidisch zu sein:))))....

do Konrada-walenroda:))

[nataschka76]

bardzo dziękuję za przesłanie linków do Stichtrassen:))
Czy możesz mi potwierdzić, czy dobrze zrozumiałam to słówko: czy
mogę je przetłumaczyć jako przeciski?
Z góry dziękuję za pomoc.pozdrawiam

przewiert horyzontalny, przecisk nt

[realdirect]

bardzo dziekuję:)))

[nataschka76]