auf Deutsch

[anulaaaaa]

"Żyj tak, aby nikt przez Ciebie nie płakał"

"Leb das, damit niemand von dir nicht weint"---Ist das korrekt???
Bitte um Hilfe:))

[anulaaaaa]

Zamiast 'das' chyba 'so'?

> "Leb so, damit niemand von dir nicht weint"---Ist das korrekt???
> Bitte um Hilfe:))

[lepian4]

von dir tez nie jest poprawnie

[julka_801]

a moze tak:

"Lebe so, dass niemand/keiner wegen dir weint"
lub
"Lebe so, damit keiner /niemand wegen dir weint"

[papperlapapp]

mit einem kleinen Bedeutungsunterschied

oder so...

[tini_1]

"Lebe so, dass Niemand deinetwegen weint"

Imperatyw kategoryczny Immanuela Kanta...

[konrad-walenrod]

tini_1 napisała:

> "Lebe so, dass Niemand deinetwegen weint"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


###
Imperatyw kategoryczny - zasada etyczna która powiada, że należy postępować zawsze wedle takich reguł, co do których chcielibyśmy, aby były one stosowane przez każdego i zawsze. Termin filozoficzny utworzony przez Immanuela Kanta.

w oryginale:

* „Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.“

w tłumaczeniu:

* „Postępuj zawsze według takiej maksymy, abyś mógł zarazem chcieć, by stała się ona podstawą powszechnego prawodawstwa.“
###
pl.wikipedia.org/wiki/Imperatyw_kategoryczny
de.wikipedia.org/wiki/Kategorischer_Imperativ

was fuer eine Frau ......?

[kazeta.pl55]

konrad-walenrod napisała:

> .... Immanuela Kanta.

Ich hab' mir gedacht, Du bist ein alter anstaendiger Mann, dem macht man das
Leben nicht noch schwerer, als es schon ist. Eine Frage muB ich jedoch stellen:
diese Immanuela Kanta, was fuer eine Frau war sie eigentlich, und welche
Verdienste fuer die Menschheit schreibt man ihr zu?
MfG.
Ihre Pi...., - erfahr. Putzfrau.

Was du nicht willst, dass man dir tu'....

[konrad-walenrod]

kazeta.pl55 napisała:

> konrad-walenrod napisała:
>
> > .... Immanuela Kanta.
×××××××××××××××××××××××××


>>Was du nicht willst, dass man dir tu', das füg' auch keinem andern zu<<

Habe ich als Kind gehört.

Erst Jahrzehnte später habe ich erfahren, dass das von Fräulein Immanuela stammt.

[tini_1]

Das könnte man auch so sagen:
"Was du nicht willst das man dir tut, das füg auch keinem anderen zu." oder? :)

[konrad-walenrod]

tini_1 napisała:

> Das könnte man auch so sagen:
> "Was du nicht willst das man dir tut, das füg auch keinem anderen zu." oder? :)
-----------------------------------

[tini_1]

tja....wir senden wohl auf der gleichen Wellenlänge:)))

[konrad-walenrod]

tini_1 napisała:

> tja....wir senden wohl auf der gleichen Wellenlänge:)))
××××××××××××××××××××××××××××××××××××

Bist lieb!

Auf unsere Freundschaft muss ich einen trinken.

Die letzte Flasche Bier...

Prost! Auf unsere Freundschaft!!!

[tini_1]

Prost!
... zum Wohl! :-)))