terminologia celna ....

[pszczola25]

witam :)

czy możecie pomóc mi w tłumaczeniu takich zdań:
niestety, kierowca nie zgłosił się po numer . ...
Prosimy o ponowne przygotowanie odprawy ostatecznej.
Kierowca przedstawi/ przedłozy / następujące dokumenty:....

Pozdrawiam i dziękuję za pomoc

B.

[cesaria.ebola]

1. jaki numer / numer czego?
2. Abfertigung zum freien Verkehr ernuet vorbereiten
3. Fahrer wird folgende Unterlagen beilegen:

[pszczola25]

nr ATA :) potrzebny do oclenia towaru...

[cesaria.ebola]

kontekst by się przydał (gdzie się miał zgłosić: w Krajowej Izbie Gospodarczej/
u szefa/ ...?)

numer ATA die A.T.A-Nummer
Fahrer verfügte über die A.T.A-Nummer leider nicht.

c.e.

[pszczola25]

:) podaję cały tekst, dla rozwiania wątpliwości. Kierowca ma podać
nr ATA w agencji celnej w Hamburgu.

dnia XXX kierowca YYY zaladowal towar w firmie ZZZ w Hamburgu. Nie
zglosił się jednak po numer ATA ani do dalszej odprawy. Prosimy o
ponowne przygotowanie odprawy ostatecznej. Kierowca przyjedzie dn.
XXXi przedstawi następujące dokumenty: ....( tu wymieniam nazwy w
j,ang).

ps. czy Ty może masz zawodową styczność ze sprawami celnymi?

[cesaria.ebola]

Der Fahrer hat die A.T.A-Nummer leider nicht beantragt und ist zum weiteren
Zollverfahren nicht erschienen. Somit mochten wir eine Anmeldung der Ware zum
freien Verkehr erneut vornehmen. Der Fahrer erscheint bei Ihnen am ... und legt
folgende Unterlagen vor:

nie mam nic wspólnego z cłami

c.e.

[pszczola25]

ok- tp tylk jeszcze jedno zdanie...

Proszę o podanie kosztów takiej odprawy.

B.

[cesaria.ebola]

Mit welchen Kosten ist bei der Abfertigung zu rechnen?

c.e.

[pszczola25]

dziękuję serdecznie :)