przenikać się

[country.cosel]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zdania
"dziś tradycje śląskie i wschodnie przenikają się"

[jessi_a]

mozesz uzyc:

vermischen sich

auch verschmelzen nt

[realdirect2]

[zuq1]

Die schlesischen und östlichen Sitten verflechten sich. (???) - może
być, czekam na opinie innych.

verflechten miteinander

[konrad-walenrod]

zuq1 napisał:

> Die schlesischen und östlichen Sitten verflechten sich. (???) - może
> być, czekam na opinie innych.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die schlesischen und östlichen Sitten verflechten (sich) miteinander.

[country.cosel]

wielkie dzięki, vermischen nie pasowało mi do tego zdania,
verflechten brzmi lepiej :)

Verflochtene Traditionen?

[marek.warszawski]

Nee, das geht ja wohl überhaupt nicht.

Traditionen können verschmelzen, sich vermischen, in einander aufgehen, sich
durchmischen, überblenden, sich überlagern oder sich verbinden.

Verflechten kann man Weidenholz, Eisenbänder oder die Weltwirtschaft.

M.W.

"in einander"

[jecki.p]

- neue deutsche Rechtschreibung ?

j.

Kleines Gimmick

[marek.warszawski]

für Opa Jetzki - da hat er mal was anderes als immer nur Anti-Alzheimer-Puzzle.
M.W.

billige Ausrede;

[jecki.p]

kann es sein, dass dein Deutsch etwas DZIURAWSKI ist?
j.

Kann es sein,

[jecki.q]

dass Du in Deiner Jugend den Duden auswendig gelernt hast, statt Dir einen
Brotberuf zu suchen und deshalb heute Schwarzarbeiter bei der Renovierung Deiner
Sozialwohnung einsetzen musst? ;-)
j.

eher weniger... :-)

[jecki.p]

1) Der Duden weißt kaum das, was ich weiß.
2) Die Wohnung(en) gehören zwar mir, momentan lasse ich allerdings nur
die Küchen renovieren, und zwar von Meisterbetrieben.

Alles klar ?
j.

Dream on -

[jecki.q]

Hochsztapler erkennt man daran, dass sie - von der Seite angekarrt - in reges
Erklärungsgebrabbel verfallen.

Jetzki, denk dran: Am Montag um 9:30 Termin bei der Arbeitsagentur
(Luxemburgerstr. 121), Raum 3647 - Frau Kappes

Ich würde hingehen, sonst wird zum 1. September wieder der Strom abgedreht.

endlich hören wir aus deinem Munde,

[jecki.p]

wo deine letze Zufluchtsstätte ist. gewusst haben wir's schon immer.

j.

[zuq1]

Moja propozycja była spontaniczna. Ale ponieważ "internet prawdę Ci
powie", wrzuciłem do gugla "Traditionen verflechten" i sporo tego
wyskoczyło, m.in.:
"zwei sehr verschiedene Elemente zusammen: Tradition und die
Modernität. verflechten sich immer weiter in einer konfliktreichen
Beziehung ohne einen ..."
www.presse.oberstdorf.de/se_data/_filebank/veranstaltungen/va2008/Jap
anKlang.pdf -
Może w bawarskim "Pułkownikowie" dziennikarze nie znają za bardzo
języka, którym mówią "de Piefkes", ale bardziej uwierzę im niż
Markowi z Warszawy.

nichts ist unmöglich, można wszystko powiedzieć

[realdirect2]

dobrze i źle. Gugiel nie ma monopolu na poprawność ale "Traditionen
verschmelzen" są w guglu 100 razy częściej.

[realdirect2]

country.cosel napisała:


> verflechten brzmi lepiej :)

gdy Polak wymówi?