Fahrzeugschein

[onedua]

Fahrzeugschein wurde eingezogen und entertet.
Czy ktoś mógłby mi to przetłumaczyć. Szczególnie chodzi mi o
slowo "enteertet" gdyż nie mogę go znależć w żadnym ze słowników,
które posiadam:)

[onedua]

Chyba juz znaklazłem, w czym tkwi problem, ktoś nie napisał literki
w i słowo powinno brzmieć entwertet. Mimo to jednak prosiłbym o
pomoc w tłumaczeniu.

[ja.nusz]

Dowód rejestracyjny został zatrzymany (odebrany) oraz skasowany - chyba.

Myślę, że w polskim języku urzędowym może egzystować jakiś ładny termin fachowy.

chyba unieważniony

[realdirect2]

[ja.nusz]

O i już mamy - skasowanie zaimportowałem od biletów.

tja, polskie "skasowanie" polega właśnie

[realdirect2]

na zatrzymaniu, na odebraniu... np. gliniarze skasowali mi prawko, a
byłem przecież prawie trzeźwy;D

[onedua]

Dziekuję za pomoc bo z tłumaczeniami tego typu zawsze mam problem:)

postaraj się zapamiętać na przyszłość,

[realdirect2]

nie będzie problemu;D

[ka24]

Nie skasowany ale unieważniony!!!

obudziłeś się? powiedziałem już to wczoraj:

[realdirect2]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=83792459&a=83795765

[ka24]

Nie, tylko nie przeczytałam tematów postów, ale ich treść ;-))
To z przepracowania :P