Betriebserlaubnis

[onedua]

Vom Inhaber der Betriebserlaubnis auszufuelen, wenn fuer das
Fahrzeug eine allgemeine Betriebserlaubnis erteilt ist.

Co to właściwie znaczy? Bo właściciel prawa do ruchu, działania,
eksploatacji to trochę nieładnie brzmi.

świadectwo homologacyjne

[realdirect2]

[onedua]

Dziękuję. To już znalazłem, i swój drugi wpis zrobiłem w momencie,
kiedy Pan odpisywał. A czy mógłby Pan spojrzeć czy całość
tłumaczenia brzmi w miarę ok?

[onedua]

Posiadacz świadectwa homologacji (dopuszczenia pojazdu do ruchu)
wypełnia w wypadku, kiedy dla pojazdu zostało udzielone ogólne
zezwolenie na dopuszczenie pojazdu do ruchu.
Będzie dobrze? Czy ktos bardziej "umny" ode mnie mógłby na to
spojrzeć i ewentualnie skrytykowac podając właściwą wersję???