Cervikalsyndrom mir Blockierung???

[slonikus]

Witajcie,

potrzebuje bardzo pilnie tlumaczenie diagnozy lekarskiej:

"Cervikalsyndrom mir Blockierung"

Czy ktos z Was ma moze slownik medyczny, albo po prostu potrafi to
przetlumaczyc na polski? Prosze, pomozcie...

Asia

[basia553]

o biedactwo! Serdecznie wspölczuje - wlasnie lecze to zastrzykami i zabiegami..
Ale przetlumaczyc Ci niestety nie potrafie.

[slonikus]

Cale szczescie to bylo 3 miesiace temu, ale musze wyslac diagnoze do
ubezpieczalni :)

A wyleczylo sie samo, jak zmienilam materac :P

[slonikus]

Mialo byc oczywiscie "mit", a nie "mir", dwa razy ta sama literowka. Przepraszam.

[Gość: lek]

syndrom=zespol dolegliwosci
blokierung=zablokowanie, usztywnienie
Mialas dolegliwosci w okolicach karku z ograniczeniem ruchliwosci szyji/karku
Wlasciwie to tzw Verlegenheitsdiagnose tzn cos tam masz a lekarz sam nie wie
co, a zeby z kasa chorych sie rozliczyc musi cos napisac.

[basia553]

Nie zgadzam sie z tym, jakoby lekarz nie wiedzial co ona ma.
U mnie np. jest to absolutnie jasne, udokumentowane nie tylko RTG
ale i Kernspinthomographie.
Slonikusie, jak to raz mialas, to niestety licz sie z powtörkami.
Jak juz sa zmiany, to mozna tylko uwazac, lub skutki lagodzic.