Świadectwo maturalne

[Gość: joanna]

Prosiłabym o pomoc w tłumaczeniu świadectwa maturalnego:
1. Leistungen in den Jahrgangsstufen 11 und 12. (Wyniki ze stopnia 11 i 12?)
2. Punktzahlen in einfacher (doppelter, dreifacher, vierfacher)Wertung.
3. Przedmioty: Kunsterziehung, Gemeinschaftskunde, Rechtserziehung,Wirtschaft.
4. Wahlbereich(przedmioty do wyboru, fakultatywne?)
5. Gesellschaftswissenschaftliches Aufgabefeld
6. Grundkurs (przedmiot podstawowy?)
7. Skrót OAVO
8. Odnośnie skali ocen: befriedigend, ausreichend, mangelhaft
9. fachuebergreifender Grundkurs
10. Gesamtqualifikation (klasyfikacja ogólna?)
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Joanna

[Gość: Jureek]

Gość portalu: joanna napisał(a):

> Prosiłabym o pomoc w tłumaczeniu świadectwa maturalnego:
> 1. Leistungen in den Jahrgangsstufen 11 und 12. (Wyniki ze stopnia 11 i 12?)

Wyniki w klasie 11 i 12.

> 2. Punktzahlen in einfacher (doppelter, dreifacher, vierfacher)Wertung.

nie wiem.

> 3. Przedmioty: Kunsterziehung, Gemeinschaftskunde, Rechtserziehung,Wirtschaft.
> 4. Wahlbereich(przedmioty do wyboru, fakultatywne?)
> 5. Gesellschaftswissenschaftliches Aufgabefeld
> 6. Grundkurs (przedmiot podstawowy?)
> 7. Skrót OAVO
> 8. Odnośnie skali ocen: befriedigend, ausreichend, mangelhaft
> 9. fachuebergreifender Grundkurs
> 10. Gesamtqualifikation (klasyfikacja ogólna?)

Trudne to, na razie tyle, z resztą będę musiał się zastanowić.
Pozdrawiam
Jurek

[Gość: Jureek]

Gość portalu: joanna napisał(a):

> 7. Skrót OAVO

Oberstufen- und Abiturprüfungsverordnung

W Niemczech często akty prawne nazywa się skrótami.
Jura