Rilke Gedichte

[Gość: RMR_Fun]

Lösch mir die Augen aus

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

Rainer Maria Rilke, Sommer/Herbst 1899, ?

Kennt ihr auch andere wunderschöne Gedichte von Rilke. Habt ihr schon
versucht es ins polnische zu übersetzen?
mfg

[basia553]

Darf auch "mein" Hermann Hesse sein? Ganz aktuell:
IN WEIHNACHTSZEITEN
In Weihnachtszeiten reis` ich gern
Und bin dem Kinderjubel fern
Und geh durch Wald und Schnee allein.
Und manchmal, doch nicht jedes Jahr,
Trifft meine gute Stunde ein,
Dass ich von allem, was da war,
Auf einen Augenblick gesunde
Und irgendwo im Wald für eine Stunde
Der Kindheit Duft erfühle tief im Sinn
Und wieder Knabe bin..

Hermann Hesse

[Gość: RMR_Fun]

Kindheit



Da rinnt der Schule lange Angst und Zeit
mit Warten hin, mit lauter dumpfen Dingen.
O Einsamkeit, o schweres Zeitverbringen...
Und dann hinaus: die Straßen sprühn und klingen
und auf den Plätzen die Fontänen springen
und in den Gärten wird die Welt so weit -.
Und durch das alles gehn im kleinen Kleid,
ganz anders als die andern gehn und gingen -:
O wunderliche Zeit, o Zeitverbringen,
o Einsamkeit.

Und in das alles fern hinauszuschauen:
Männer und Frauen; Männer, Männer, Frauen
und Kinder, welche anders sind und bunt;
und da ein Haus und dann und wann ein Hund
und Schrecken lautlos wechselnd mit Vertrauen -:
O Trauer ohne Sinn, o Traum, o Grauen,
o Tiefe ohne Grund.

Und so zu spielen: Ball und Ring und Reifen
in einem Garten, welcher sanft verblaßt,
und manchmal die Erwachsenen zu streifen,
blind und verwildert in des Haschens Hast,
aber am Abend still, mit kleinen steifen
Schritten nachhaus zu gehn, fest angefaßt -:
O immer mehr entweichendes Begreifen,
o Angst, o Last.

Und stundenlang am großen grauen Teiche
mit einem kleinen Segelschiff zu knien;
es zu vergessen, weil noch andre, gleiche
und schönere Segel durch die Ringe ziehn,
und denken müssen an das kleine bleiche
Gesicht, das sinkend aus dem Teiche schien -:
O Kindheit, o entgleitende Vergleiche.
Wohin? Wohin?


Aus: Das Buch der Bilder


Was ist Hesse im Vergleich zu Rilke
Aber trotzdem schönen Dank

[Gość: Ania]

Leider nicht Rilke oder Hesse..

Für immer
Ich möchte für immer empfinden...

Mit dir geboren worden zu sein
Aus der Unendlichkeit des Seins
In eine Welt der Vergeistigung des Staubes

Mit dir gewachsen zu sein
Aus der Unschuld der kindlichen Neugierde
In die Tiefe des menschlichen Strebens

Mit dir gereift zu sein
Aus der unbändigen Kraft des Suchens
In das beglückende Gefühl der Gemeinsamkeit

Mit dir Früchte des Lebens zu ernten
Aus dem Wunsch das Leben zu beschützen
In die Sicherheit das Leben zu erhalten

Mit dir zu leben
Aus dem Gefühl einer tiefen Dankbarkeit
In die Ewigkeit um zu Staub zu werden

Für immer...
Reinhard Lehmitz

[Gość: wernerek]

Dzien jesienny


Panie : juz czas.Bylo wielkie lato.
Poloz twoj cien na sloneczne zegary,
i pustymi polami pusc wiatru ogary.

Ostatnim owocom ich pelni final
osiagnac rozkaz -
Daj im jeszcze dwa poludniowe dni
dla ich doskonalosci , i wpedz
ostatnia slodycz do ciezkiego wina.

Kto teraz domu nie ma , juz nie zbuduje
zadnego.
Kto teraz jest sam , na dlugo nim
zostanie.
Bedzie czuwal , czytal , dlugie listy pisal
i wsrod wiatrem gnanymi liscmi
niespokojnie wedrowal wzdluz alej
tam i z powrotem...

Rainer Maria Rilke

(tlum.wernerek)

[Gość: Szwager]

Sloonsko poesyjo

Zacwiyrkou mi fogel o tkim mamlasie
Co lubi sie paprac we swoim marasie

(tlum.szwager ) ze Hanovru

[basia553]

Piekne tlumaczenie wernerku! A Rilke wcale nie jest latwy do tlumaczenia.

[Gość: RMR_Fun]

Herbsttag



Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Aus: Das Buch der Bilder

Hallo wernerek! Ich suche alle Werke von Rilke. Es wäre gut, wenn wir auch die
deutsche Version vorstellen könnten. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

[basia553]

Ich habe jetzt auch Lust auf Rilke bekommen!
Könnte mir glech heute was kaufen (heute ist mein Einkaufstag)
- kannst Du mir was empfehlen? Etwas für "Einsteiger"!
Gruss,

[Gość: RMR_Fun]

Warum sofort kaufen. Schau Dir kurz die Webseite: www.rilke.de an. Ich lese
seine gedichte nach Datum. Vom Anfang an. Viel Spaß

[basia553]

Danke!!

[Gość: RMR_Fun]

Dzien jesienny

Panie,juz czas. Lato bylo gorace.
Wskaz swoj cien na slonecznym zegarze
A przez pola cieple wiatry rozpedz.

Kaz ostatnim owocom w pelni dojrzec
dwa sloneczne dni im dajac
Wtrac je w ich dojrzalosc a ostatnia slodycz
Zamien w ciezkie wino

Kto domu nie ma, juz go nie zbuduje
Kto jest sam, tak tez juz zostanie
Bedzie czekal, czytal, pisal dlugie listy
Oraz tam i tu chodzil niespokojnie
Alejami spadajacych lisci

(tlum.RMR_Fun)

Lösch mirdie Augen ist klasse

[Gość: wernerek]

Gość portalu: RMR_Fun napisał(a):

> Lösch mir die Augen aus
>
> Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
> wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
> und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
> und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
> Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
> mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
> halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
> und wirfst du in mein Hirn den Brand,
> so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
>
> Rainer Maria Rilke, Sommer/Herbst 1899, ?
>
> Kennt ihr auch andere wunderschöne Gedichte von Rilke. Habt ihr schon
> versucht es ins polnische zu übersetzen?
> mfg
>

Wygas oczy moje

Wygas oczy moje: a bede widzial ciebie
zaslon uszy moje: a bede cie slyszal,
i bez nog bede mogl pojsc ku tobie,
i bez ust jeszcze bede cie zaklinal.
Wylam moje ramiona , obejme cie
sercem mym jak reka,
wstrzymaj serce moje , a mozg zacznie uderzac,
a spalisz mi mozg ognia potega,
to we krwi mojej niosl cie bede.

(tlum.wernerek)

Aus "Worte, die verwandeln"

[Gość: caro]

Man muß nie verzweifeln,
wenn einem etwas verloren geht,
ein Mensch oder eine Freude oder ein Glück;

es kommt alles noch herrlicher wieder.

Was abfallen muß, fällt ab;
was zu uns gehört, bleibt bei uns,
denn es geht alles nach Gesetzen von sich,
die größer als unsere Einsicht sind
und mit denen wir nur scheinbar im
Widerspruch stehen.

Man muß in sich selber leben
und an das ganze Leben denken,
an alle seine Millionen Möglichkeiten,
Weiten und Zukünfte,
denen gegenüber es nichts
Vergangenes und Verlorenes gibt.

Rainer Maria Rilke
Briefe (1904)



A dla odmiany:


Berühre deine Seele ganz zart
mit den Erinnerungen
mit dem Schmerz
mit der Wirklichkeit

Berühre sie nur sonntags und
nur wenn die Sonne scheint
Tauche sie in der Farbe ein
spüre die Wärme
den Klang
die Ruhe

Berühre deine Seele ganz zart
Sie ist so wertvoll

(I.B)