"ksiądz po kolędzie"?

13.07.09, 18:38
Czy może ktoś wie i mógłby się swoja wiedza podzielić, bo ja niestety nigdzie nie znalazłam :(: jak można przetłumaczyć na niemiecki "przychodzi ksiądz po kolędzie"?

Szukałam tez w starych watkach, ale nic nie znalazłam :I
Czy jest jakieś jedno wyrażenie, czy trzeba to opisowo jakoś przetłumaczyć? Patrzyłam, jak to jest z tym chodzeniem księży po kolędzie na świecie i znalazłam informacje, ze zwyczaj ten zanikł w krajach protestanckich, a obecnie i tak istnieje tylko w Polsce. wiec wychodzi mi na to, ze współcześni Niemcy tego nie znają. ale może jest inaczej? ktoś wie?
Dziękuję :)
    • kuba222625 Re: "ksiądz po kolędzie"? 13.07.09, 19:09
      Ja często jestem w Niemczech i sie z tym nie spotkałem...jeśli
      chodzi o kolęde to w słowniku na pewno tylko znajdziesz kolęda w
      sęsie...piosenka świąteczna....szukaj słowa wizyta
      duszpasterska....kiedyś to słyszałem spytam się znajomego i Ci
      napiszę:)
      • kuba222625 Re: "ksiądz po kolędzie"? 13.07.09, 19:15
        hmmmm wizyta- to na bank:der besuch bo besuchen...a ksiądz to róznie
        bywa bo niemcy w mowie potocznej amerykanizują język w pismie
        znajdziesz słowo Lied a potocznie mówią Song itd. ksiądz w poprawynm
        niemieckim to :der Pffarer albo Pfarrer ale wymowa pfarer...a co do
        mowy potocznej to od ang prist można spotkać prister(prista)....ja
        bym powiedział....eine besuch von Pfarrer...oj nie wiem nie kieruj
        sie tym jeśli chcesz to do wypracowania czy dokumentów...jęsli do
        mowy potocznej bo tam jesteś to może się domyślą...możesz dodać zu
        Hause...a kolęda czyli piosenka to Weihnachtslied! czasem na koncu
        Song:)
        • juzniewqrwionylektor ile dzisiaj wypiłeś? 13.07.09, 19:30
          pieprzysz jak namulony ;)
    • juzniewqrwionylektor W Niemczech ksiądz nie chodzi ani przed ani po ;) 13.07.09, 19:32
      musisz ten zwyczaj opisać.
      • kuba222625 Re: W Niemczech ksiądz nie chodzi ani przed ani p 13.07.09, 19:37
        haha:) no może faktycznie za dużo:) o no masz racje ale starałem się
        to jakoś przetłumaczyć:) wiem że to pewnie nie jest dobrze a tam
        tego nie ma:)
    • jessi_a Re: "ksiądz po kolędzie"? 13.07.09, 19:52
      forum.gazeta.pl/forum/w,516,72967200,72967200,jak_powiedziec_chodzic_po_koledzie_.html
      • staraskarpetka Re: "ksiądz po kolędzie"? 13.07.09, 20:31
        o kurcze! To jednak było.ale mi glupio...Naprawdę szukałam, ale znalazłam takie
        watki bardzo eee socjologiczno-religijne, a najbliższe to chyba było forum o
        diasporze w Niemczech (czy jakoś tak).

        Dziękuję!
        • jessi_a Re: "ksiądz po kolędzie"? 14.07.09, 15:09
          i bardzo dobrze, bo to ja firmuje to forum :)
    • staraskarpetka Re: "ksiądz po kolędzie"? 13.07.09, 20:37
      Po staropolsku dziękuję wszystkim za taka szybka pomoc:
      Niech Wam Bóg w dzieciach wynagrodzi (czy tez w zdrowiu/ miłości/ mamonie- co komu potrzeba ;)

      Pozdrawiam
Inne wątki na temat:
Pełna wersja