Grob w Niemczech

28.07.09, 23:01
Bardzo prosze o przetlumaczenie tego tekstu.Musze postawic grob w
Niemczech i mam problem.

Als Anlage übersenden wir Ihnen eine Abbildung eines liegenden
Grabsteines mit der Größe: 50cm breit, 40cm hoch und 12 cm dick.
Dieser Stein wird mit einer festen Stütze montiert, angeliefert,
sodass er auf der Grabstelle mit einem Neigungswinkel von 45° fest
steht.Auch wegen dieser Stellung nennen wir diese Steine
Kissensteine.
Der Preis dieses abgebildeten Steines einschl.Schrift, anliefern,
aufbauen und sämtlicher Formalitäten beläuft dich auf EUR= 980.00
Eine Einfassung, das heißt eine Einrahmung des Grabes aus dem
Gleichen Stein würde einschl. aller Nebenkosten EUR= 625.00 kosten.
DZIEKUJE ZA EWENTUALNA CHEC POMOCY I POZDRAWIAM

    • juzniewqrwionylektor tak z grubsza, w celu orientacji o co chodzi: 29.07.09, 02:05
      W załączeniu przesyłamy zdjęcie płyty nagrobkowej o wymiarach 50 cm szer. x 40
      cm wys. x 12 cm grub.
      Płyta jest zamocowana na stałej podpórce tak, że stoi na grobie pod kątem 45
      stopni. Właśnie ze względu na tą pozycję nazywamy te płyty poduszkowymi.
      Cena tej płyty łącznie z napisem, dostawą, zamontowaniem i wszystkim
      formalnościami wynosi 980 euro. Obramowanie grobu z tego samego kamienia
      kosztowałoby łącznie z wszystkimi dodatkowymi kosztami 650 euro.

      Nie jest doskonałe, ale rozumiesz teraz o co chodzi.
      • joa344 Re: tak z grubsza, w celu orientacji o co chodzi: 29.07.09, 07:59
        Dzieki serdeczne.Porownujac ceny z ta strona, ktora mi podales to
        cholernie drogo,ale zobacze co odpisza inne zaklady kamieniarskie w
        okolicy.
        • juzniewqrwionylektor moze na tych stronach byly ceny tylko za pomnik, 29.07.09, 12:52
          bez kosztow dodatkowych.
        • joa344 Re: tak z grubsza, w celu orientacji o co chodzi: 29.07.09, 23:43
          Na pewno bez kosztow.Na razie nikt inny mi nie odpowiedzial.Poczekam
          jeszcze.Nie napisali nawet z czego ten grob.Jaki to kamien.Dzieki
          raz jeszcze:-)
          • p08 Re: tak z grubsza, w celu orientacji o co chodzi: 03.08.09, 12:53
            no koszty nie sa zbyt wysokie jesli chodzi o kamin, wiesz juz ile
            zaplacisz za dzierzawe grobu parafii lub gminie?
            to moze byc naprawde drogie !
            • juzniewqrwionylektor przestań straszyć, co ma krewna(?) z Polski 03.08.09, 14:36
              do opłat za miejsce na cmentarzu?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja