present sth czy ...

[Gość: magda]

czy poprawne jest wyrazenie "original document presented TO me"

[Gość: Bodzu]

>>"original document presented TO me"

No tak nie do końca dobrze:
to present sth to sb, to present sb with sth - wręczać/wręczyć coś komuś
czyli bardziej:
'presented original document to me'
'presented me with original document'
Ale znów to wszystko powyrywane z kontekstu... Ani po polsku nie napiszesz o co
Ci chodzi, ani po angielsku nie napiszesz zdania w całości..., ech..., ciągle
to samo... LUDZIE - ZDANIA DO TŁUMACZENIA DAJCIE W SZERSZYM KONTEKŚCIE!!!
Co to za zabawa - trening Totolotka ???
Zwróć też uwagę na zdanko, które wykopałem w moim ulubionym słowniku: ;-)
'The documentary presented us with a balanced view of the issue.'
Myślę, iż wnioski nasuwają się same...

[Gość: ?]

Oj, Bodzu znowu się popisuje...

[Gość: Bodzu]

Zazdrosny...??? ;-)))
Heheh ;-)
Wiesz - kocham takie komentarze, bo nie pomożesz, nawet nie spróbujesz -
mógłbym je ignorować, ale lubię pisać głupawe posty, podobnie jak Ty ;-))),
więc je piszę tak często jak tylko mam okazję... ;-)))
Staram się pomóc, czasem się uda, czasem nie...
Czemu próbujesz odebrać mi całą radochę...? ;-)))
Jeszcze mi się nie znudziło...
Ale chyba już niedługo... mam coraz więcej innych rzeczy na głowie niż pisanie
głupawych postów na tym forum... ;-)))
Choć nie twierdzę, że mniej przyjemnych... ;-)))
Póki mnie to bawi, będę to robił i będziesz miał towarzysza, który pozniża się
czasem do pewnego poziomu i potarza z Tobą w błocku... ;-)))
Heheh ;-)
Pozdrawiam... a w między czasie mój największy krytyk zasnął... a może nie - IP
jest dziwnie znajome... ale wierzę też w zbiegi okoliczności...nie w teorie
spiskowe... ;-)
Heheh - pozdrawiam, koniec popisów na dziś, chyba... ;-)))
Pozdrów H.T. - dawno się nie odzywał, LADY C też nie wykazuje aktywności, a
stęskniłem się, hehe, ;-)))

[Gość: steph]

For example: original document presented to me by my superiors was of great
help - absolutely correct

[amused.to.death]

poprawne.

[Gość: Bodzu]

Ok - poddaję się ;-)))

[edgur]

Pisalas - czy poprawne jest wyrazenie "original document presented TO me"
"oryginalny dokument przedstawiony dla mnie" slowo na slowo ale takie tlumaczenie
to nie zawsze przekaze sens tresci, a to sie zmienia z jezyka do jezyka.
Dlatego temat tresci jest potrzebny tlumaczowi. Co prawidlowosci i prawnosci to
tak, w jezyku angielskim i w pulnocnej ameryce, wiecej ci nie moge powiedziec
bo niewiem.

[Gość: ines]

Jasne, że poprawne.
Trąci stroną bierną ;)

[Gość: xman]

a co dostałaś tłumaczenie przysięgłe i wygląda ci dziwnie?
a co powiecie na 'Notary Translator' - co to ma być?