Lekkie wiezienie; akwizytor

[Gość: Magda]

How to translate into English:

lekkie więzienie
Akwizytor

Thanks a lot!

[Gość: ines]

lekkie wiezienie => minimum-security prison
akwizytor (domokrążca) => a door-to-door salesman

[erwas]

> lekkie wiezienie = Guantanamo lite

[Gość: ines]

Excellent :-))

[lol21ndm]

Nie jestem do konca pewna, ale:

> lekkie więzienie - open prison (np. Ford open prison w West Sussex, UK)
> Akwizytor - salesman?

[Gość: ines]

Oh, yes. Thanks for that :)

* open prison (UK)
* minimum-security prison (US)

However, `a salesman' is a general term to describe a man whose job is selling
things in a shop or directly to customers. `Akwizytor' walks from door to door,
hence a door-to-door salesman.

[Gość: Tamtejszy]

"door-to-door salesman" lub "traveling salesman"; "sales agent", "sales
representative", "sales professional", "sales person" - all from New York Times
Job Market section.

[Gość: hopik]

akwizytor - canvasser

[Gość: hopik]

sorcia, mialo byc cancvasser, własnie sprawdziłam na słowniki.onet.pl

[asia23bb]

There's no such word as 'cancvasser'. The Onet dictionary is wrong (well, not
for the first time..) Please, check words before you use them (in English-
English dictionaries) and especially before you advise somebody else to do it!

[Gość: hopik]

you're 100% right! sorry abouth that. i could hear the bells, just didn't know
in which church;-)

[Gość: H.T.]

crankvasser... &:>)

canvasser

[nobullshit]

Canvasser może oznaczać akwizytora w naszym rozumieniu (tego z ogłoszeń
"akwizytorom dziękujemy"), ale pierwsze znaczenie/a tego słowa to
agitator - ktoś kto chodzi po domach przed wyborami i zachęca do głosowania
na daną partię albo ankieter.

[Gość: hopik]

wiem, ze pierwotne znaczenie to agitator domokrążca. pamietam natomiast
doskonale, ze gdy wyjezdzalam do stanow w ramach programu work&travel mialam
mozliwosc zostac canvasserem (canCvasserem? - chyba jednak bez c) i sprzedawac
ksiazki. zdaje sie jednak, ze to slowo jest uzywane glownie w stanach.

> Canvasser może oznaczać akwizytora w naszym rozumieniu (tego z ogłoszeń
> "akwizytorom dziękujemy"), ale pierwsze znaczenie/a tego słowa to
> agitator - ktoś kto chodzi po domach przed wyborami i zachęca do głosowania
> na daną partię albo ankieter.
>

[Gość: naiwna]

Jeśli chodzi o "domokrążcę", to wydaje mi się, że słyszałam i widziałam (na
kartkach przyklejonych do drzwi biurowców) w USA słowo "solicitor". Np. "No
solicitors" - chodziło o to, żey ludzie sprzedający różne różności, usiłujący
sobie w ten sposób dorobić/zarobić, nie przeszkadzali np. prawnikom czy
dentystom w ich gabinetach. Takie sprzedawanie od drzwi do drzwi to w USA
soliciting.

[Gość: naiwna]

A teraz zajrzałam jeszcze do słownika, i tam jest "solicitor" - U.S. agent
firmowy; akwizytor.

Jednak colicitor to również legal adviser - doradca prawny - pewnie w
angielskim angielskim. Więc ciekawe jak w Anglii mówią na akwizytorów?? jest tu
ktoś z Anglii?