jak przetłumaczyc na j. polski wyraz gizmo?

[Gość: eluchnab]

jak przetłumaczyć na j. polski wyraz gizmo vel gismo?
czy jest jakiś odpowiednik jednowyrazowy tego angielskiego słowa w j. polskim?

dzięki za pomoc :)

[Gość: elka]

słownik Oxfordski podaje "ustrojstwo"

[Gość: Nobullshit]

Tylko że "ustrojstwo" jest zapożyczone z rosyjkiego.
W przekładzie angielskiego tekstu wygląda IMHO dość głupio.
Może "teges" albo "interes"? Bo "dinks / "dings" (?) jest dla odmiany
z niemieckiego :)

[Gość: eluchnab]

A może po prostu gadżet? Tylko zastanawiam się, czy jest jakaś różnica pomiędzy angielskim: gadget a gizmo?

[kicior99]

po poznansku dynks.
w gwarze mlodziezowaj toto, wihajster albo. tout simplement, pierdolnik =)

[kicior99]

tez sie zastanawialem. Z obserwacji wiem ze gadzet jest samodzielny a gizmo
moze byc jedna z funkcji (np. telewizor w komorce)

Kicior odświeżył mi pamięć

[Gość: Nobullshit]

Taka część czegoś, np. gismo w telefonie komórkowym,
to przecież BAJER.
(Chyba że dzisiejsza młodzież tak nie mówi)

[Gość: rodia]

Wydaje mi się, że angielske słowo "gismo" oznacza rzecz o nie do konca znanym
przeznaczeniu. moze więc zamiast "bajer" - po prostu "duperelka", "pierdułka",
albo może "takie cuś"? Zreszta samo "gismo" ma dla mnie tyle uroku, ze nie
mialbym nic przeciwko zapożyczeniu go z angielskiego i przerobieniu na bardziej
zwojskie "gizmo" (w zdrobnieniu byloby "gizemko")
Pozdrawiam

[Gość: Tamtejszy]

A może "przyrządzik"?

[Gość: ufffffffff]

durnostoje?

[Gość: Daft Vader]

Dokladnie jak inni powiedzieli: gadget, wihajster. Dodam jeszcze, ze byl to
jedyny dobry stworek wsrod Gremlinow, w filmie o tym samym tytule
www.imdb.com/title/tt0087363/.

[Gość: AHA]

contraption

[kicior99]

to jest po polsku?

[gizmoj]

Gość portalu: Daft Vader napisał(a):

> Dokladnie jak inni powiedzieli: gadget, wihajster. Dodam jeszcze, ze byl to
> jedyny dobry stworek wsrod Gremlinow, w filmie o tym samym tytule
> www.imdb.com/title/tt0087363/.

Zgadza sie. No i oczywiscie moj piesek (shitzu) nazywa sie "gizmo" bo wyglada
jak ten "stworek wsrod Gremlinow".

Do: Gizmoj

[Gość: Daft Vader]

Tak naprawde to odpowiedzialam na to pytanie dlatego, ze wzielismy pieska ze
schroniska dla zwierzat i nazwalismy ja Gizmo na czesc tego dobrego Gremlina.
To bylo w 1987 roku i kazdego dnia Gizmo szedl (czy raczej szla) z moim mezem
do pracy, kazdego dnia przez te wszystkie lata. Po pracy, w drodze do domu,
szli codziennie na spacer przy zatoce. Gizmo uwielbial wskakiwac do wody i
czekac na kolejne rzucane kamienie. Wstyd przyznac, ale bydlak spal w nogach
lozka, albo miedzy nami, przez te wszystkie lata. Moi rodzice musieli mieszkac
u nas kiedy wyjezdzalismy na wakacje, bo tylko oni byli w stanie tolerowac
nasze wymogi wobec opieki nad kundlem. Kiedy tylnie nogi zaczely nawalac,
spalismy w nocy z jednym okiem otwartym na wypadek gdyby musial wyjsc na
zewnatrz i potrzebowal pomocy. Anyway, long story short, w Idy marcowe 2001 to
ja musialam zawiesc Gizmusia do weterynarza na ostania wizyte. To by bylo nie
do wytrzymania dla mojego meza. Mamy teraz dwa koty, ale psa juz chyba nie.
Gizmo byl jeden, jedyny, najukochanszy w swoim rodzaju i tak teraz zostanie w
naszych wspominkach - nasz kochany Gremlin.

Since it's an "English only" thread, I will continue in English. Just wanted to
add one more definition of Gizmo: the best dog that ever lived.

Kisses to your dog, if he(she) is the kissing type. Our Gizmo was the the most
serious kisser in the Whole Wild West!

Sorry to ramble for so long,

Best regards,

Daft

[Gość: Venus]

What a beautiful story. Thanks for sharing that with us.
There is nothing wrong with letting your pets sleep with you. If that doesn't
bother YOU - who cares!

Back to the subject- I think a gadget is more like some practical contraption
e.g a remote control, a can opener, while a gizmo could be anything, and that
includes purely symbolical objects, like good luck charm or sentimental
reminder.
But that's just my opinion.

Here are Gizmo synonyms:

[gizmoj]

Thank you, Daft! Your story bring tears to my eyes. Dogs are such beautiful
creatures! My Gizmo used to sleep with us too, for many yrs. Now he's too old
to jump up onto the bed. He gave us a hard time bec. he was so frustrated. I
had to sleep with him on the floor for about a week to get him used to sleeping
on the side of the bed. Now he sleeps on the the floor and everybody's happy.
He's 14yrs old with some health problems and I dread the day when I will have
to put him to sleep. I will never have another dog after this one.

Take care.