Food fraud down under - ??????

[Gość: Aspetta un momento]

Sorki jak to przetłumaczyć bo nie mam w ogóle konceptu , próbowałem łączyć
różne znaczenia ale i tak wychodzą jakieś zdania bez sensu .
A to jest tytuł jednej z lekcji z podręcznika CAE i artykuł był o Nowej
Zelandii

[gwendal]

Słowo "fraud" to oszustwo mające na celu uzyskanie korzyści majątkowej, zaś
"down under" to określenie przysłównkowe oznaczające Australię (jeśli spojrzysz
na globus, będziesz wiedziała dlaczego :-). Nie zetknąłem się z "down under"
jako określeniem N. Zelandii, ale jest na tyle blisko Australii, że specjalnie
mnie to nie dziwi. Niestety tłumaczenie będzie bardzo zależne od kontekstu
(chodzi o treść artykułu).

Gwendal

[Gość: Aspetta un momento]

Chyba zaczyna to mieć sens bo w treści było coś o jakiejś pseudo -włoskiej
knajpie i że tylko nazwę miała Włoską
A więc tytuł chyba będzie "Podrabiana żywność w Nowej Zelandi" tak chyba bym to
zinterpretował

[gwendal]

Inne tłumaczenie, które teraz przychodzi mi do głowy to "Oszustwo kulinarne w N.Z."

Gwendal

[Gość: Aspetta un momento]

To zdecydowanie lepsza interpretacja od mojej ;-) dzięki !! Mam jeszcze parę
takich zwrotów ,że nawet w tym największym słowniku tego nie ma a ponieważ uczę
się samodzielnie to jedynie gdzie mogę pytać to forum

[Gość: Aspetta un momento]

gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,54641,2355512.html
Co to jest to andquot nigdzie tego nie ma quot też nie ???????

[Gość: azm2]

W tym kontekście najpewniej andquot = cudzysłów. Określenie, które wyskoczyło z
wnętrza oprogramowania, a na ekranie zamiast niego powinien wyświetlać się po
prostu cudzysłów. Popatrz w prasie anglojęzycznej, w jaki sposób zaznaczane są
cytaty:

"All you need is an Internet connection, and a headset-which you can get for 15
or 20 zloty," he says. Users can even get a traditional phone number, which
costs about zł.5 a month, but otherwise start-up is free.

[aspetta_un_momento]

Gość portalu: azm2 napisał(a):

> W tym kontekście najpewniej andquot = cudzysłów. Określenie, które wyskoczyło
z
>
> wnętrza oprogramowania, a na ekranie zamiast niego powinien wyświetlać się po
> prostu cudzysłów. Popatrz w prasie anglojęzycznej, w jaki sposób zaznaczane
są
> cytaty:
>
> "All you need is an Internet connection, and a headset-which you can get for
15
>
> or 20 zloty," he says. Users can even get a traditional phone number, which
> costs about zł.5 a month, but otherwise start-up is free.

No fakt tak przypuszczałem że to może być jakaś komenda ale zmyliło mnie że nie
było tego słowa w słowniku a pamiętałem że cudzysłów to inverted commas a po
Twoim poście sprawdzałem i faktycznie jest coś takiego jak zamknięcie
cudzysłowu ale to jest unquote a nie andquot ale to może jakiś skrót
programatorów który można olać . Wielkie dzięki za podpowiedź !!!

[Gość: kangoor]

A o "antypodach"(=down under) slyszeliscie?

[Gość: 00001]

kangoor - strzał w dziesiątkę

[Gość: Aspetta un momento]

dzięki za podpowiedzi tylko szkoda że nawet w słowniku (160 tys haseł) tego nie
było , jak mam tak dalej się uczyć to będe musiał cały czas siedzieć na forum ;-
)