Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Groovy

    04.11.04, 08:01
    jak przetlumaczyc tytul piosenki:
    Groovy kind of love?
    Dzieki za pomoc
    Obserwuj wątek
      • Gość: Nightstalker Moda... na SUKCES!!! IP: *.crowley.pl 04.11.04, 09:39
        Groovy w slangu który na Zachodzie wyszedł już z użycia znaczy modny, więc
        może "Modny rodzaj miłości" -> "Moda na miłość" -> "Ciężko mi to
        przetłumaczyć"!!!
        • kasienka80 Re: Moda... na SUKCES!!! 04.11.04, 10:40
          No wlasnie ja tez z tym mialam problem, wiec sie zwrocilam tutaj.
          moze jeszcze jakies sugestie?
          Za wszelkie info dziekuje
          • i.nes Re: Moda... na SUKCES!!! 04.11.04, 12:04
            To nie tyle znaczy "modny", co "klawy, super, morowy". Jest to przestarzałe
            określenie. Kiedyś było tak modne, jak obecne (choć też już chyba schyłkowe)
            określenie "cool".
            • Gość: Nightstalker Witam ;-))) IP: *.crowley.pl 04.11.04, 13:24
              Witam serdecznie! Miło spotkać przyjaciół na tym forum, znowu. Próbuję wrócić
              do pracy. Dzięki Ines za pomoc w tłumaczeniu, na Ciebie zawsze mogłem liczyć.
              Jesteś niezastąpiona. A z tą "HISTORIĄ" języka mam pewne problemy. Trudno żeby
              człowiek znał się na wszystkim. Tak doskonały jest jedynie sam PAN BÓG! Dzięki
              za sprostowanie, napiszę do Ciebie... ;-))) I to niebawem - od tego momentu
              dzieli mnie tylko jedna herbatka ;-)
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin