prosze o pomoc!!!

[Gość: kamiku]

prosze pomozcie mi, musze wyslac fax zeby przyslali mi wyniki synka!to musi
brzmiec mniej wiecej tak

Szanowni Panstwo!Prosze o przeslanie mi labolatoryjnych wynikow krwi(TSH I
T4)mojego syna,za okres kwiecien pazdziernik 2004, sa one bardzo wazne w
kontynuacji lecenia dziecka w Polsce!

dziekuje Anka

[Gość: lufcik]

Dear Madams and Sirs from the Doctor (here put his/her name here),
lub
Dear Madams and Sirs from the (imie tego laboratorium) Lab,

Please forward to me the results of my son's blood lab tests (TSH I T4) done
during the April-October 2004 period. They are needed by doctors in POland to
provide my son with continued medical care there. Following are the particulars:

My son's name is:
His medical card number is/was:
My name is:
Our address in the US (Canada, the UK) was:
Our new address is:


Thank you very much for your help.

yours truly,
twoje imie + twoje nazwisko

[Gość: lufcik]

w powitaniu do doktora, dopisz slowo "office", bo ja zapomnialem, tak jak tutaj"

"Dear Madams and Sirs from the Doctor (here put his/her name here)Office,"

[Gość: drop.dead]

A moze cos takiego?

Dear Sir/Madam,
I would be grateful if you could send me my son's blood test results (TSH I
T4), to the address printed above*. My son was a paient of yours between _____
and _____. The blood test results are required by the doctors in Poland so they
can provide my son with an appropriate medical care. Here are my son's detais:
(imie, DOB, previous address in - gdziekolwiek).

Your help would be much appreciated. If you have any questions please do not
hesitate to contact me on: (tel).

Yours faithfully,
tam-ta-ram


* - adres w prawym gornym rogu.

[deadeasy]

"To bylem ja - Waclaw Jarzabek" = (leniwa)
;)

Jak znasz dokladnie imie doktora to wtedy "Dear Dr Xxx" + "Yours sincerely"
:)

[Gość: kk]

Sprawdź czy na pewno chodzi Ci o T4. Wydaje mi się że jeśli chodzi o testy
tarczycowe to powinno być TSH i FT4

[i.p.freely]

Gość portalu: kk napisał(a):

> Sprawdź czy na pewno chodzi Ci o T4. Wydaje mi się że jeśli chodzi o testy
> tarczycowe to powinno być TSH i FT4

"T4" is correct. We do T3, T4 and TSH routinely.