Help!! Prokuratura Apelacyjna...

[Gość: Maxi]

How would you translate:

Prokuratura Apelacyjna

wydzial do walki z przestepczoscia zorganizowana

brygady antyterrorystyczne?????

[axxolotl]

A to zadanie domowe? Bo tu na English Only to ostatnio tylko homework
odrabiamy ;)

Tlumaczenia to tutaj:
usenet.gazeta.pl/usenet/0,1.html?group=pl.hum.tlumaczenia

[justa_79]

a co za różnica? domowe wolisz tłumaczyć? podejmij wyzwanie ;)

[Gość: axxolotl]

justa_79 napisała:

> a co za różnica? domowe wolisz tłumaczyć? podejmij wyzwanie ;)

Roznica jest taka, ze nie jestem i nie bede tlumaczem a nie chce mi sie
wertowac slownikow, a tym samym nie chce mi sie "podejmowac wyzwania".
Znajomosc takich wyrazen nie jest mi do niczego na razie potrzebna wiec
wzglednie malo mnie interesuje jak sie je tlumaczy ang-pol i odwrotnie.
Systemu prawa (bezprawia;) polskiego nie znam i to co jest w Polsce
niekoniecznie musi byc u mnie. Podalam link, gdzie sa tlumacze zawodowi, gdzie
moze akurat ktorys specjalizuje sie w jezyku legalnym wiec przetlumaczy to
dokladniej i poprawniej.
Pozdr.

[jan.kulczyk]

I'll try:

> Prokuratura Apelacyjna

I'm lost here... It seems there is no direct equivalent in English-speaking countries' jurisdictions. Third world (Bulgaria, Egypt, probably Poland ;) use the term "Appeal Prosecution Court", but this is somewhat dubious ;)

> wydzial do walki z przestepczoscia zorganizowana

Organized Crime Prevention Department

> brygady antyterrorystyczne?????

Anti-Terrorist Units, SWAT Teams (but the latter is a specific name, not readily applicable to just any anti-terrorist unit)

[kaya11]

In the States they call it "The Court of Appeal"
Jan Kulczyk - are you a girl?

[jan.kulczyk]

> Jan Kulczyk - are you a girl?

Let me put it like this: do you believe axxolotl is a lesbian?

[axxolotl]

jan.kulczyk napisała:

> > Jan Kulczyk - are you a girl?
>
> Let me put it like this: do you believe axxolotl is a lesbian?

Hmm....let me put it like this: I'll try anything once......so, are you in??
;)

[jan.kulczyk]

> Hmm....let me put it like this: I'll try anything once......so, are you in??

That's tempting... But do I have to be a girl?
Kinky...

[axxolotl]

jan.kulczyk napisała:

>But do I have to be a girl?

Naah, I'm easy.....(but not cheap!!)

[jan.kulczyk]

> Naah, I'm easy.....(but not cheap!!)

Hmm.. see after the whole Orlen thing, the repo guys came and took everything.
But let me just check the balance on my cards, if they're still good. If it shows any promise, I'll get back to you and we can maybe strike a deal (or two?) <LOL>

[jan.kulczyk]

The Court of Appeal is English for "Sąd Apelacyjny".
It's a whole different ballpark.
Prokuratura Apelacyjna reprezentuje przed sądem apelacyjnym stronę oskarżenia. Czyli jednym z podmiotów postępowania apelacyjnego, o którym rozstrzyga Sąd Apelacyjny.

kulczyk ma

[karul]

racje, systemy prawne nie daja sie porownac.

court of appeal to oczywiscie sad, a prokurator to tylko strona przed
sadem/sedzia. w stanach prokurator to "district attorney", w kanadzie
to "crown attorney" (bo reprezentuje korone, czyli panstwo). od biedy mozna ten
polski termin przelozyc na "appeal prosecutor's office".

[muszka3]

Hey - czy w ogole istnieje prokuratura apelacyjna ? Znam prawo z filmow :)))) i
pamietam ze prokurator oskarza, a potem moze apelowac, ale czy istnieje osobny
zawod prokuratora ktory apeluje, czy to jest ten sam prokurator ktory przegral i
apeluje ? Do you know what I mean ?

[jan.kulczyk]

Prokuratura apelacyjna owszem istnieje jako osobny organ/instytucja.
www.prokuratura-apelacyjna.pl/
Ale czy pracuja tam zupelnie inni ludzie niz w zwyklej prokuraturze, to moze wypowie sie np. Karul. Mnie sie wydaje, ze tak. Ale pewnosci nie mam. Nie jestem prawnikiem :(