Forum Nauka i edukacja English only
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    as provided herein = ??????

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.01.05, 12:26
    co to jest?
    z kontraktu handlowego.

    "jak postanowiono w tym kontrakcie" ?

    całe zdanie:
    This exclusion is only valid as provided herein.

    help, pleez
    Obserwuj wątek
      • axxolotl Re: as provided herein = ?????? 25.01.05, 15:37
        > "jak postanowiono w tym kontrakcie" ?

        Tak. "herein" znaczy "in this" w jezyku formalnym, prawnym.
      • u-boot_88 Re: as provided herein = ?????? 25.01.05, 16:51
        Właściwsze byłoby: "jak stanowi niniejszy kontrakt" (chyba).
        • Gość: simon Re: to co to w końcu znaczy po polsku? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.01.05, 19:20
          :(
          brakuje mi pomysłu jak to całe zdanie ładnie napisać.
          Może:
          Wykluczenie (wyłączenie) to ważne jest tylko w związku z niniejszym kontraktem
          (?).

          To jest jeden z wielu kontraktów sprzedaży zawartych z jedną firmą, więc może???
          • grzespelc Re: to co to w końcu znaczy po polsku? 26.01.05, 09:59
            a możę "tylko na warunkach okreslonych w niniejszej umowie"?
            brakuje trochę szerszego kontekstu....
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum English only

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.