Wasz ulubiony idiom?:P

[akhu]

Moje to:
be the cat's pyjamas (He thinks he's the cat's pyjamas since he got that job.)
- nasze "bycie pępkiem świata"
i
rain cats and dogs (it's really raining cats and dogs; the streets are
flooded) - leje jak z cebra

[Gość: ANNA]

pierwsze ulubione:
"each family has a skeleton in the cupboard" (piękne :-)))))))
czyli kazdy ma jakąs wstydliwą tajemnice

drugie ulubione:
"cupboard love" (miłośc kredensowa ;-))) a na nasze: interesowana miłość


Qrcze......cos mnie się te kredensy trzymają ;-)

[Gość: iti]

.. be bored to the back teeth :)

[Gość: adam]

my favourite one is
"to go bananas" - zeswirowac, zwariowac, wpasc w szal
Her mother went bananas when she found out her car had been stolen.

[Gość: iti]

correctly
fed up to the back teeth :)

[karolina.konarska]

sacrifice fly

[Gość: gosc]

for all the tea in Chine

[Gość: ms jones]

Not an idiom but I like it - after a busy spell, rushing + popping in and out
you can say:
'She was in and out like a fiddler's elbow.'

[Gość: lilka]

I like:
...like there was no tomorrow.
e.g. She was cleaning her house like there was no tomorrow.

[Gość: ms jones]

She is spending money like it's going out of fashion/ like there's no tomorrow.

[Gość: :-P]

"do ku..y nędzy" = "(the) fuck"

[Gość: Moron]

Moj to o ile moge go napisac to: f...ing around a polski odpowiednik to opier...
sie.

[kicior99]

skiving znaczy sie? =)

[Gość: wj]

i don't have a favorite one.

in a new york minute
snow job
outta woodwork
ass grab
go see

[tamara222]

kill two birds with one stone :)
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu :)
pozdrawiam :)

[blue_pole]

There are no Polish idiots here able to match the English ones.

[Gość: jaa]

Not only is your English strange, but also your ideas...

[Gość: walrus2]

,,unless hell freezes over,,-przenigdy

[Gość: ag]

once in a blue moon;
until the cows come home;
play it by ear;
to be on one's toes;

[Gość: baba]

Wlasnie mi sie spodobal- over-eggs the cake- przesadzic z czyms.
Chyba dlatego, ze lubie gotowac...

[Gość: ladyc]

Don't dip your pen in the company ink.

[metnia]

foggiest idea - zielone pojecie
I havent got the foggiest idea how to write it.

[Gość: lilka]

the sky is the limit...- jesli chodzi o nasze marzenia...

moj jeden z ulubienszych (idiom?)

[deadeasy]

...haven't/hasn't got a leg to stand on

[Gość: terramitica]

to be as keen as mustard
paint the town red = enjoy yourself, having a lot of fun
have butterflies in stomach = feel anxious
hold your horses...

and my favourite: thank you from the mountain :P

[ziomnadziomy]

as the crow flies - w linii prostej

[e-mila1]

I`m on cloud nine -> jestem w siódmym niebie

[hildaa]

napiszcie wiecej;)

[slav4]

"Spread from hell to breakfast"

(kojarzy mi się z ogólnowojskową komendą "kop[ać rów od teraz do tamtego
drzewa")

[mike-great]

I'm over the moon...

e-mila1 napisała:

> I`m on cloud nine -> jestem w siódmym niebie

[sheena19]

see pink elephants= widziec biale myszki,
dic...(;)), shit is going around me;)

[uptodate]

to hit the roof - wściec się

[kicior99]

to be still at the square one - nie ruszyc z miejsca, tkwic w martwym punkcie

[edavenpo]

*he thinks he's bees' knees
*bent as a nine bob note
*to be hell bent on doing something

[coolaga1]

Mimo,iz mieszkam z Anglikami pod jednym dachem nie czesto slysze jakies
wyszukane wyrazenia idiomatyczne. Podoba mi sie natomiast wyrazenie:
As tight as duck's arse (tight bastard)= very greedy
pozdrawiam

A little head;)

[fibin]

A man walks into a bar and sees a well-decorated military officer sitting at
the bar. He also notices that the man has a head about the size of an orange.
So he walks up to the officer and says "That really is an impressive uniform,
but I have to ask. What happened to your head?" The officer replies "Well,
about five years ago I was in a ship wreck and washed up to an island. When I
awoke I heard cries for help, so I went to investigate. I found a mermaid
trapped under a rock. So I lifted the rock to free her, and she told me that
she would grant me three wishes for my heroic deed. I wished that I could be
sent back home, and she replied that she would grant that wish when the other
two were made. I wished for tons of money, so she filled the island with
cash, gold, and jewels as far as the eye could see. Next, I commented that I
hadn't had sex for a while, and if she could do anything about it? She
said 'Well, I have this fin in the way, I can't really help you with that.'
So I said 'How about a little head?'"

[redcandle]

to have green fingers
to push the envelope
let's get cracking with the packing :)
it's all in the pudding
to burn the midnight oil

[ampolion]

www.answers.com/library/Idioms

[gaja177]

It's raining cats and dogs - to po naszemu "pierze żabami" - tak się mówi w
Krakowie

[omcrew]

sh**t happens :-)

[luc2000]

The Sh*t Is Really Going To Hit The Fan :)

when our plans are going to fall

[easystreet]

Pull up your socks, tighten your belt, put your nose to the grindstone, and
crack the books before the s.... really hits the fan :)

[mike-great]

Pisał już ktoś: "To kill 2 birds with one stone" ?
(Złapać 2 sroki za ogon, Upiec 2 pieczenie przy jednym ogniu)

akhu napisała:

> Moje to:
> be the cat's pyjamas (He thinks he's the cat's pyjamas since he got that job.)
> - nasze "bycie pępkiem świata"
> i
> rain cats and dogs (it's really raining cats and dogs; the streets are
> flooded) - leje jak z cebra

[mike-great]

In Rome do as Romans do
(W Rzymie zachowuj się jak Rzymianin/Jeśli wejdziesz miedzy wrony, musisz
krakać jak i one)

... bo to poniższe to zdublowałem. Sorki!

mike-great napisał:

> Pisał już ktoś: "To kill 2 birds with one stone" ?
> (Złapać 2 sroki za ogon, Upiec 2 pieczenie przy jednym ogniu)
>
> akhu napisała:
>
> > Moje to:
> > be the cat's pyjamas (He thinks he's the cat's pyjamas since he got that
> job.)
> > - nasze "bycie pępkiem świata"
> > i
> > rain cats and dogs (it's really raining cats and dogs; the streets are
> > flooded) - leje jak z cebra