jezyk medyczny

18.03.05, 18:06
mam pytanie? jak przetlumaczyc:
pracowalam na bloku operacyjnym jako instrumentariuszka i w klinice
kardiologii interwencyjnej.Dzieki za odpowiedz.
    • Gość: high fidelity Re: jezyk medyczny IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.03.05, 02:00
      I worked in an operational block as an instrumentaristess and in a clinic of
      interventional cardiology.
      • Gość: ms jones Re: jezyk medyczny IP: *.range81-157.btcentralplus.com 19.03.05, 02:05
        Have you considered 'scrub nurse' for 'instrumentariuszka'?
    • Gość: kylie Re: jezyk medyczny IP: *.va.shawcable.net 19.03.05, 04:33
      how about a surgical nurse?



      I worked in the OR (operating room/s) as a surgical nurse and in the Cardio
      Care Unit (CCU).

      I had my father-in-law in the CCU for a couple of months fighting for his life
      (he made it).
      It's interesting, though, how many different explanations you will find for CCU
      and all of them are very close:

      1.CCU - Critical Care Unit( that one is a bit debatable since you might be in
      bad shape not necessarily from your heart)
      2.Cardio Care Unit ( anything related to heart problem, I suppose)
      3.Cardiac Care Unit ( this one, I think, for those that already went into
      cardiac arrest)

      In any case, I think, "CCU" is what I would use myself.Maybe specify which
      number fits best...1,2 or 3.

      My father in law had a quadruple bypass and they put him in the CCU which, I
      remember, stood for Cardio Care Unit.
      :)
      • Gość: lilka Re: jezyk medyczny IP: *.bchsia.telus.net 19.03.05, 05:57
        How sad we have to gain our language experience form situations like this...
        In Canada there is something like "Acute Care" - I guess it's not only for heart
        problems.
        • Gość: kylie Re: jezyk medyczny IP: *.va.shawcable.net 19.03.05, 08:43
          A cute care...:)??? Cute!

          Acute care is a general term for critical care, not necessarily heart related
          • kingusi thanks you 23.03.05, 14:27
            I'm a nurs and I'work in a operational block as an instrumentaristess in
            hospital in Lodz. I worked in a clinical of intervencional cardiologi, two
            years ago. I would like work sommetimes in UK or Ireland, but I lern english
            again and again. Sorry my errors bat my english isn't very good:)
            • kingusi kylie 23.03.05, 14:39
              please remember me to you father in low:))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja