marriage certificate

[hopik]

how do you say exaclty in English "odpis skrocony aktu malzenstwa" and "odpis
skrocony aktu urodzenia". so far I've put "abbreviated copy of marriage
certificate" but I have doubts. Thanx for your help.

[deadeasy]

wpisz w www.google.co.uk

"marriage certificate"+copy
(dokladnie tak, z cudzyslowiem i plusem)

szukaj tylko w UK

wyskocza Ci rezultaty www.xxxx.gov.uk (same gov-y czyli nabardziej wiarygodne
zrodlo). Zobacz Sam jakich nazw oni sami
uzywaja: "abbreviated", "short", "standard", "long".

[hopik]

deadeasy
ja szukalam, tyle ze musze miec pewnosc... myslalam ze moze ktos wie na 100%.
ale sprobuje twego sposobu.

[monia76]

tak to tlumaczy moja profesor od tlumaczen. chyba jej ufam ;-)

[hopik]

ale dokładnie "odpis skrócony aktu ślubu"? wiem ze akt slubu to marriage
certificate, ale chodzi mi dokladnie o cale wyrazenie.

[monia76]

tak, mowie o calym wyrazeniu. dokladnie tak to sie tlumaczy 'na miescie'

[kylie1]

a shortened copy of the marriage certificate.

How long is your marriage certificate?
Mine is the size of a credit card. I don't know if there is much to shorten on
that one. Unless I abbreviate my first and last name...:)

[in77]

tłumacz przysięgły: certified copy of an entry of marriage

[deadeasy]

w moim przypadku tlumacz przysiegly (Gdansk) - certyfikat malzenstwa UK:

Father's occupation - eng: "publican" -> przetlumaczono: "ksiegowy"

;o)

[hopik]

hahaha! no ladny kwiatek. jakas ksiegowosc w tej knajpie tez musza robic...:-)

[deadeasy]

... no oczywiscie ;o) jest to poniekad zwiazane z "liquid assets" ;o)

[alex113]

Z ciekawosci obejzalam moj papier, w naglowku napisano:

"Certified Abstract of Marriage"

[hopik]

jeszcze lepiej... tego nie slyszalam!:-)) echhh, ciezkie zycie...

[monia76]

Alex, czy Twoj odpis jest oryginalem czy byl tlumaczony na ang?

[alex113]

Oryginalny, wystawiony w stanie Nevada

[alex113]

Podobnie moje dziecko ma z innego stanu:

"Certified Abstract of Birth" czyli odpis aktu urodzenia

[monia76]

dzieki Alex, troche mnie zszokowal ten 'abstract'. pozdrawiam

[ampolion]

Wejdź na Googla, Images:
images.google.com/images?q=short+marriage+certificate&btnG=Search&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1

[kaya11]

moje tlumaczenie w Kanadzie mowi:
A Summary of the Marriage Certificate