prosze

[onika27]

Jak ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć z góry dziękuje
"The woman you catch yourself dreaming about..."

[slav4]

Jeśli to nie jakiś tricky idiom to jedziemy "dosłownie"

"Kobieta na myśleniu o której się przyłapujesz"
(kurcze, a po angielsku tak to elegancko brzmi...)

W wolnym tłumaczeniu to po prostu "nie możesz o niej przestać myśleć",
ew. "podświadomie o niej myślisz"

Pzdr/Slav

[onika27]

Dziękuję ślicznie dla mnie w dosłownym tłumaczeniu to wogule nie miało sensu
teraz go nabrało ślicznie ci dziękuje dostałam kartke od męża z angli z tym
zdaniem i nie mogłam sobie poradzić dlatego dziękuje jeszcze raz

[ms.jones]

> "Kobieta na myśleniu o której się przyłapujesz"
Mozna od konca:
Przylapujesz sie na tym ze marzysz o tej kobiecie.

[ampolion]

"Kobieta, o której nieoczekiwanie uświadamiasz sobie, że marzysz"
"To dream" to nie tylko "śnić", także "marzyć".