compensation and benefits

[ala11]

Czy ktos podpowie jak poprawnie przetlumaczyc to na polski Z gory dziekuje

[szczoter]

ciężko bez kontekstu.\
jesli to tekst dotyczący warunków zatrudnienia to najprawdopodobniej chodzi o
"wynagrodzenie i świadczenia".
ale równie dobrze może chodzić o terminologię ubezpieczeniową, a wtedy to już
będzie coś innego.

[ala11]

dzieki wlasnie o to chodzilo pozdrawiam

[petersen_freedom]

compensation to raczej jest coś w rodzaju "odprawy" natomiast benefit to
"świadczenie" np. przedemerytalne - pre-retirement benefit.

pozdr.
peter

[ontarian]

jak sie nie wie koles, to sie nie pisze
i tobie radze, zebys tak robil