Very important: CV to translate

[Gość: Kinia]

Hello,
I've got a big request to You. I've got my CV in polish but I need to send it
in english. I' m looking for a job for few months and nothing. What I'm doing
wrong, I don't know. I would like to work as a secretary. I know that my
english is not so good but I'm trying...Recently I've found an offer, which
is a fulfilment of my dreams. It's the truth. I would like to work there, but
I must write my CV in english. But when I tried to translate it was very
difficult and it had no sense. Please help me.PLEASE.
Below, is a text.
Thankfully,
Kinia
Uniwersytet Gdański, Wydział Zarządzania,
specjalność: Ekonomika przedsiębiorstw, SUM
Wyższa Szkoła Handlowa w Radomiu,
specjalność: Zarządzanie finansami , tytuł licencjata

sprzedawca / kasjer,(umowa-zlecenie)
Zakłady Przemysłu Tytoniowego w Radomiu;
praktyki studenckie,
Praca sezonowa;
Praca przy promocji artykułów w dużych sklepach

znajomość MS – DOS

Języki:Polski ojczysty
Angielski dobry
Niemiecki dobry
Wakacyjne kursy języka angielskiego w ramach radomskiego
Korpusu Pokoju
obsługa kasy fiskalnej i urządzeń biurowych,
umiejętność pracy w zespole

Thank You very much.
or it's my mail:
[e-mail]

[Gość: Nemo]

Gość portalu: Kinia napisał(a):

> Hello,
> I've got a big request to You. I've got my CV in polish but I need to send it
> in english. I' m looking for a job for few months and nothing. What I'm doing
> wrong, I don't know. I would like to work as a secretary. I know that my
> english is not so good but I'm trying...Recently I've found an offer, which
> is a fulfilment of my dreams. It's the truth. I would like to work there, but
> I must write my CV in english. But when I tried to translate it was very
> difficult and it had no sense. Please help me.PLEASE.
> Below, is a text.
> Thankfully,
> Kinia

Just curious, do you need your CV in English for a job opening in Poland?
I'll meet you you half way:
how about if you do the translation and then I can tell you how it all sounds to me :)
Cheers,
Nemo

> Uniwersytet Gdański, Wydział Zarządzania,
> specjalność: Ekonomika przedsiębiorstw, SUM
> Wyższa Szkoła Handlowa w Radomiu,
> specjalność: Zarządzanie finansami , tytuł licencjata
>
> sprzedawca / kasjer,(umowa-zlecenie)
> Zakłady Przemysłu Tytoniowego w Radomiu;
> praktyki studenckie,
> Praca sezonowa;
> Praca przy promocji artykułów w dużych sklepach
>
> znajomość MS � DOS
>
> Języki:Polski ojczysty
> Angielski dobry
> Niemiecki dobry
> Wakacyjne kursy języka angielskiego w ramach radomskiego
> Korpusu Pokoju
> obsługa kasy fiskalnej i urządzeń biurowych,
> umiejętność pracy w zespole
>
> Thank You very much.
> or it's my mail:
> [e-mail]
>

[Gość: Bert]

Kinia,
Captain is right. Give it a try.

translajszyn here

[Gość: pupip]

Juniversity Gdański, Wydział Manadzementsu,
specjalite: Ekonomiks firms, SUM
Hajgh Schuul Handel in Posen /Wyzsza Szkoła Handlowa w Radomiu,
Spezialitat: Manadzmennt of finanses title licence plate/: Zarządzanie
finansami , tytuł licencjata

seller-cashjer agreemont-order /sprzedawca / kasjer,(umowa-zlecenie)
Zakladis Industrial Tabak in Happy-Dom / Zakłady Przemysłu Tytoniowego w
Radomiu;
praktiks studenting /praktyki studenckie,
Worek season / Praca sezonowa;
Worek baj promotion artikles on big shoppeses /Praca przy promocji artykułów w
dużych sklepach

I now mikro soft Dos /znajomość MS – DOS

tongs: Polonaise-fatherly / Języki:Polski ojczysty
Ajnglysz -gud /Angielski dobry
Dzermanik - gut / Niemiecki dobry
vacation curses on Ajnglysz tong in frameses Happy-Dom Corpse Room /Wakacyjne
kursy języka angielskiego w ramach radomskiego
Korpusu Pokoju
service cash fiskalny and maszinery offis /obsługa kasy fiskalnej i urządzeń
biurowych,
Aj now worek on tim /umiejętność pracy w zespole

[Gość: robak]

Brzmi nieźle, zatrudniłym z miejsca.
Wery łel

[Gość: ela]

a kto pojdzie na interwiu za ciebie?

[Gość: Kinia]

Dzieki za przetlumaczenie, choc wolalabym bardziej w angielskim. A co do
interview, oczywsiscie, ze pojde na nie sama, jednakze, abym mogla na nie
pojsc, musze miec dobrze stylistycznie napisane CV, nieprawdaz?
Jesli juz sie dostane, na pewno napisze.
Pozdrawiam i dzieki za zainteresowanie.
K.

[mamosz]

Kinia tylko,że usługi translatorskie są płatne! A forum to nie jest miejsce
gdzie siedzą frajerzy i wykonują za darmo pracę z ktorej zyją Ucz się języków.

[kinjur]

W porzadku. Prosilam tylko o pomoc.

[Gość: Jip]

Po raz kolejny na łamach tego forum musze zgodzic sie z Mr.Mamoszem - trzeba
uczyć sie jezykow... A tak poza tym to nie wiem jak reszcie towarzystwa, ale
mnie to zapachniało pewna prowokacja ;) Mianowicie - nie uwazacie ze Ms.Kinia
spreparowala CV aby zobaczyc nasza reakcje?

[Gość: pupip]

Haj wszyscy,
Tu Wasz Faworitny Translejszynator. Pliz ask kweszczynz - ja oluejz chetnie
helpne.
Pozdrowaski for Kinia tu. Bje.

[Gość: ela]

chyba baj ofkorse
tok tu ju pipul sun

Translation

[canadian]

Holy crap!!!
This is good CV or rather RESUME as we call it here in North America.
Very good! Outstanding resume!

[marcee_ma_ciote]

canadian napisał:

> Holy crap!!!
> This is good CV or rather RESUME as we call it here in North America.
> Very good! Outstanding resume!

Ty durny kanadyjski cwelu, wez sie wyj......!

[mamosz]

marcee_ma_ciote napisała:

> canadian napisał:
>
> > Holy crap!!!
> > This is good CV or rather RESUME as we call it here in North America.
> > Very good! Outstanding resume!
>
> Ty durny kanadyjski cwelu, wez sie wyj.....A tak miło nam sie rozwijała
rozmowka aż przyszło chamidło i wszystko zepsulo SORRY canadian,na prawde jest
mi wstyd za tego kretyna