"mother tongue" czy "native" ????

[frogggy]

Co jest lepsze CV?

"mother tongue" czy "native"

Mother tongue albo native language względnie nativ

[toja3003]

Mother tongue albo native language względnie native speaker, first language;
co kto lubi, walnij gdzieś po prostu podwójnym ciosem
"mother tongue/native speaker"
i spoko

[easystreet]

My first language is...It's more modern than "native language" which may suggest
an aboriginal language of Canada's First Nations Peoples (yes, in the plural!)
and less British than "mother tongue". "My mother tongue" seems outdated and
unused. Stick to "my first language is Polish" and keep your tongue in your
mouth just as mother taught you.
Ahhh, life could be so simple...

[kotorybka]

Możesz też napisać "spoken languages: Polish and English", wcale nie trzeba pisać który jest "pierwszy",
zwłaszcza na CV.
*******
Mam już 10 miesięcy!

[frogggy]

Moze i nie trzeba ale jak sie m 5 jezykow a 6 "w drodze"?;) Chyba wtedy lepiej
okreslic ich hierarchie;)))

[kotorybka]

To może w takim wypadku napisałabym "languages: A, B, C, D, conversational E and F" (w tym
zakładam, że A = polski). Jeśli spisujesz które języki znasz, przyjmuje się że je znasz dobrze, tzn.
biegle. Wg. mnie nie ma potrzeby pisać który jest Twój pierwszy, tak samo jak się nie pisze miejsca (ani
daty) urodzenia.
*******
Mam już 10 miesięcy!

[easystreet]

Kotorybka, wybacz, ale komplikujesz tam, gdzie nie trzeba. W ogole, przypomina
mi sie szkola w Polsce gdzie kazdy chcial byc madrzejszy od drugiego w
wypowiedziach. Zaufaj innym, bo tez cos wiedza: What's your mother tongue moze
byc, jesli chcesz trzymac sie tradycji,a widac ze chyba odkrywasz uroki
macierzynstwa i oznajmiasz je z kazdym miesiacem malenstwa swojego ("been there
done that", twice)I kto tu mowi o oznajmianiu daty urodzenia, coooo? :)
What's your FIRST LANGUAGE, the one you grew up with, the one you know best, the
one you were taught at home...All of that is IMPLIED. Nie chodzi o wyliczanie.
Pozostaje przy tym najbardziej ogolnym i zrozumialym zwrotem. Pomysl tez o
rodzinach mieszanych, gdzie dziecko uczy sie od obojgu rodzicow innego jezyka
jednozcesnie. Dalej bedziesz ten matriarchat upychala w slownictwie? A co jesli
to ojciec uczyl dziecka pierwszego jezyka, i co wtedy...father tongue uzyjesz?
Pomysl zanim cos wystukasz. Na to nigdy nie jest za pozno.

[easystreet]

A na CV to masz racje Languages: Polish and English wystarczy, ale nie o to
chodzi w temacie, prawda?

[kotorybka]

Easystreet, boższ, take it easy :-)
Wydawało mi się, że chodziło o *wpis do CV* a nie o definicję "what is your mother tongue/first
language"...
Pozdrawiam, a co do sygnaturki, cieszę się, że Ci się podoba ;-)
*******
Mam już 10 miesięcy!

Do Frogggy

[kotorybka]

Zapomniałam dodać, że gratuluję znajomość języków :-)
K
... i przepraszam za powstałe zamieszanie...
*******
Mam już 10 miesięcy!

[frogggy]

Dziekuje!! Nauka jezykow zawsze mnie pasjonowala:))
I dziekuje za pomoc!!

[ampolion]

Gratuluje się "czego", a nie "co" (znajomości języków...)

[easystreet]

Who's that supposed to refer to? Save your arrogance for someone who can
appreciate it. If you're referring to something I've written, by golly, I can't
find what you're talking about because it does not pertain to my comment at all!
I thought that pompous assininie arrogance was a mark of the past. Guess I was
wrong. Nothing much has changed in the way your native educational system has
prepared you, whoever you are, for relations with anyone from the general
public. Let your jealousy motivate you to greater heights and depths! Write on,
Petty Ampolion!

[easystreet]

and assinine is NOT a dirty word, so don't bother erasing.

[ontarian]

easystreet napisała:

> and assinine is NOT a dirty word, so don't bother erasing.
asinine

[easystreet]

Much Ado About Nothing. Juz kazdy kazdego przeprosil. Idziemy dalej mother
tongues/father tongues in cheek! :))

and assinine is NOT a dirty word!

[easystreet]

By golly, you're right, ONE S. It's a good thing I don't use it that often. No
need to :)

[ampolion]

Nie do ciebie. I dlaczego ta wścieklizna?

[easystreet]

Sorry Ampolion. Kazdemu zdarzaja sie wpadki. Jestem uczulona na przemadrzalych a
czepialskich...ale raz jeszcze: I should have read on and I DO apologize. You
aren't petty. Actually, you are quite GRACIOUS not to be offended! Mea culpa
profunda! Will you forgive me?
To err is HUMAN. To forgive is DIVINE! Can you find SOME of that divinity in
your heart? Hope so. Ciao!

[ampolion]

OK, OK, wystarczy na 10 spowiedzi...
;)

easystreet?

[takietam1]

are you a lawyer or what?

[ampolion]

"Spoken" brzmi bardzo podstawowo, lepiej "fluent".

[muaiahi1]

A mi sie wydaje, ze nativ. Przynajmniej w WB. Swoje CV pisalem z pomoca
Anglika, pozniej konsultowalem je jeszcze u specjalisty Job Centre i obaj
wpisali "nativ"

[easystreet]

I co poskutkowało? Jeśli nie, to może dlatego żeee czegoś w końcówce zabrakło.
Ach, ci Brytole!

"Mother tongue" - jest przestarzale.

[takietam1]

jak w temacie. Absolutnie nie pisac "Mother tongue"!
Amerykanie krzywia sie strasznie na cos takiego.
Nie wiem jak Brytole...

To jest "old fashioned".

Ja nie pisalbym w ogole o tym. Po co? To jest podkreslanie narodowosci!
Przez to mozecie pracy nie dostac, bo ktos pomysli, ze celujesz w firme
zatrudniajaca Polakow, a w "naszej firmie nie ma Polakow" i "kandydat bedzie sie
zle czul".

Bedzie wam potrzebny ten jezyk? Jak tak, to wpisac, a jak nie to wyciac.
Wpisac na koncu albo co. A na pewno nie podkreslac tego.
Taka jest moja prywatna opinia.

A jak juz wpiszecie Polish i to Mother tongue, to juz ogolna kaplica.
Gleba. Moga was nawet na interview nie zaprosic, bo pomysla, ze macie
skrzywienie nacjonalistyczne albo cos wspolnego z kibicami pilki noznej.

Jezyki w CV

[luiza-w-ogrodzie]

Jesli w CV chcesz podkreslic pochodzenie, wowczas uzyj "first language".
W przeciwnym wypadku podaj po prostu liste jezykow ze stopniem zaawansowania
(fluent, conversational, professional capacity etc).
Uzywanie "mother tongue" jest raczej literackim okresleniem typu "jezyk
ojczysty" w polszczyznie. W CV staraj sie unikac ozdobnego jezyka - fakty,
straight to the point.

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸¸><((((º>
.·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸¸><((((º>