cieszyc oczy?

[tuti]

puscilam searcha, ale nie odnalazlo podanej frazy..

jak powiedziec po angielsku
Kolorowe kwiaty cieszyly oczy (sprawialy oczom przyjemnosc;))
oj
dzieki

[tuti]

colorful flowers were bringing joy to our eyes
?

[easystreet]

Flowers are "eye candy". They please the senses. They are a joy for the eyes.
i odwrotnie: Garbage in the streets is "an eyesore".

[easystreet]

Widocznie w deszczowej Anglii bardziej zapach kwiatow cieszyl zmysly w
wilgotnej aurze, bo taką piekną mają nazwę na bukiet:
a bouquet/or bunch of flowers is a NOSEGAY!!

[usenetposts]

easystreet napisała:

> Widocznie w deszczowej Anglii bardziej zapach kwiatow cieszyl zmysly w
> wilgotnej aurze, bo taką piekną mają nazwę na bukiet:
> a bouquet/or bunch of flowers is a NOSEGAY!!

There's a word that could easily make you think the worst if you don't know
it...

[praenomen]

These colourful flowers feasted my eyes.

easy expression but still...

[usenetposts]

You cannot use the verb "to feast" transitively like that.

You could say "I feasted my eyes on" or "those flowers were a feast for the
eye".

"Eye candy" is still a distinctly US expression, especially since the use
of "candy" for sweets is US English.

We used to have an expression "She doesn't try the eye" to talk about a
beautiful girl, but that smacks of Bertie Wooster a bit, and there is the
expression that someone/thing that somebody sees after having missed is
a "sight for sore eyes".

HTH.

[ampolion]

Joy for the eye.