upierdliwy

[pawro2001]

"upierdliwy"- jakim to słówkiem angielskim oddać sens i "piękno" tego wyrazu?

[ampolion]

A jakim polskim wyrazem toto zastąpić?

[edavenpo]

pesky, annoying...

[fawlty]

a pain in the arse

persistent

[misio-kicio]

as above.

[fawlty]

ale to w dobrym znaczeniu - "wytrwaly" w sensie ambitny, nie?

[misio-kicio]

Niezupełnie.
I suffered from a persistent toothpain all the night.
He's a f..ing persistent fella.He calls me days and nights.

[kylie1]

This thing was already discussed at length a while back. Perhaps there is a way
one can dig this out somehow...??
:)

[ms.jones]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=517&w=23642693&a=23642693

[republican]

Hmmm , one word?
Nothing in the world will convey the beauty of our mother-tongue, just see:
www.mmj.pl/~cichy/motylek.swf
(courtessy of my friend Don2 from adjacent forum)
but the best(in my humble opinion) are:
worm
louse
or just simply
F....gpainintheass (one word, right?)

[kylie1]

Boy,one eloquent butterly!
I like his outfit.
:)

[mijaczek]

definately "pain in the ass" :o)

Grumpy!!! how about that?!

[waldek1610]

pawro2001 napisał:

> "upierdliwy"- jakim to słówkiem angielskim oddać sens i "piękno" tego wyrazu?

Nic nie denerwuje nas tak jak zrzedzenie starszej osoby ktora widzi tylko same
minusy. Mysle ze slowo "grumpy" pasuje przynajmniej w tym kontekscie.

moje ulubione wersje....

[amused.to.death]

bo o najlepszą chyba trudno, to:

f***ing annoying
pain in the ass

found it !!!!

[joeknew]

Simply:
Main Entry: fart
Function: noun
1 often vulgar : an expulsion of intestinal gas
2 often vulgar : a foolish or contemptible person <couldn't stand the old fart>

alnost verbatim translation
"Jino to ciarachy tworde, trza by stoć i walić w morde"