pomóżcie przetłumaczyć

[tenczynski]

"Zwracam się z uprzejmą prośbą o przyjęcie mnie do pracy w waszej firmnie na
stanowisko operatora obrabiarek sterowanych numerycznie"

please help me

nie musi byc doslomnie mozecie wymyslic jakis podobny zwrot

thx

[ontarian]

Please, accept this letter as an application for CNC machine operator.

p.s. troche to krociutkie jak na podanko o prace

zgubilem 'a'

[ontarian]

powinno byc "for a CNC machine ..."

[tenczynski]

dzieki

a czy moge napisac na obrabiarki jako "lathes"?

[tenczynski]

a i jeszcze jedno :

jak przetlumaczyc ?obrobka skrawaniem?

moze byc cut treating???

[ontarian]

mozesz

[tenczynski]

jeszcze 2 nie moge wymyślic:

"W związku z powyższym proszę o pozytywne rozpatrzenie mojej prośby"

"Z góry dziękuje za czas poświecony na zapoznanie sie z moją przeszkościa zawodową"

thx

[ontarian]

> "W związku z powyższym proszę o pozytywne rozpatrzenie mojej prośby"
> "Z góry dziękuje za czas poświecony na zapoznanie sie z moją przeszkościa
> zawodową"
z tym troche gorzej, listow tego typu raczej sie nie tlumaczy
po prostu sie je pisze, tutaj jest troche inna forma pisania listow
wyglada na to, ze to co ty chcesz napisac
to jest cos w rodzaju 'cover letter' ktory wysylasz razem z CV
zakonczenia takiego listu moga byc rozne
na przyklad

In addition to the abilities listed on my resume, I have a strong
aesthetic sense, effective communication skills, and a high
degree of devotion to my work.


I appreciate your consideration.

Sincerely,


jakiekolwiek zakonczenie, to raczej unikalbym sformulowan
typu 'z gory dziekuje za rozpatrzenie'
albo 'prosze o pzytywne rozpatrzenie'

p.s. obrobka skrawaniem, ja bym po prostu napisal 'machining'

[tenczynski]

mi tez to sie wydaje glupie ale po prostu musialem zrobic tlumaczenie juz
gotowych dokumentow w jezyku polskim i trudno wprowadzac do tego jakies swoje
zmiany.

co wiecej wydaje mi sie rzecza glupia wymaganie przez pracodawcow np. listu
motywacyjnego w obu jezykach. prosciej jest napisac albo po angielsku albo po
polsku - wlasnie ze wzgledu na "utarte" zwroty.

sądzicie że piszac motywacyjny w obu jezykach lepiej po prostu jak najwierniej
przetlumaczyc czy wprowadzac inne zwroty???

[ontarian]

ja bym nie tlumaczyl
po prostu kazdy list osobno napisal