niesmak

[gatonegro]

Chociaż sledzę to forum od dłuższego czasu, to tak naprawde to jest mój
pierwszy własny post. Dlatego chcialem wszystkich bardzo serdecznie przywitać
i pozdrowić:)Jednocześnie mam do was takie pytanie: Usiłuję przetłumaczyć
pewien wyśmienity (moim zdaniem oczywiście) dowcip, i niestety utknąłem na
ostanim zdaniu, a dokładnie na słowie 'niesmak' lub wyrażeniu 'pozostawić
niesmak'. Nie proszę Was oczywiście o tłumaczenie całości, ale podaję cały
tekst
a. dla fanu
b. dla lepszego oddania kontakstu:

- Stary, mam do ciebie prośbę - nie przychodź do mnie więcej w
gości. Po twojej wizycie zginęły nam pieniądze.
- No coś ty! Chyba nie myślisz, że to ja wziąłem!
- Eeee nie... wiem, że nie wziąłeś, bo je potem znaleźliśmy. Ale
taki jakiś niesmak pozostał...

Z góry dzięki!

[axxolotl]

Man, I've gotta ask ya somethin' - don't come here anymore. After you left we
noticed some money was gone.
What? You don't think I took it!
Ah no...I know you didn't take it 'cos we found it later. But it left a bad
taste in our mouths.

[kylie1]

or: it leaves me with an aftertaste.

:)

[minimus]

ten kawał chyba nigdy nie będzie brzmiał dobrze po angielsku. ten aftertaste
lub bad tast in a mouth brzmi jakoś dwuznacznie.

[polishbellydancer]

trzebabybylo chyba jakis idiomek znalesc bo inaczej nie bedzie smieszne

[easystreet]

Uwaga-Uwaga!!! polskitaniecbrzucha i na to forum trafilo. Nie wazcie sie
komentowac ani krytykowac, bo her body is a temple and her dance
is ...whatever..Co zlego to nie my! Remember!
Polski brzuszku...Tobie zostawiamy znalezienie idiomu! Ale najpierw przetlumacz
mi prosze ten dowcip (because I really DON'T get it) pretty pleeease. thanks! :)

[gatonegro]

Thank's a lot, A(xxo)lot(l):) Jak zwykle miałaś rację:) Sprawdziłem twoją
propozycję, i oto co znalazłem:

'leave a bad taste in someone's mouth' - to leave a bad feeling or memory with
someone (e.g. The whole business about the missing money left a bad taste in
his mouth. Or: It was a very nice affair, but something about it left a bad
taste in my mouth.)

Do Minimusa i PolishBelly: może i to nie brzmi jakoś super, ale jest bardzo
poprawne. I to jest taki idiom właśnie:)
Do Easystreet - serio?

[minimus]

oczywiście, że tłumacząc niesmak dosłownie można uzyskać bad taste...
Ale to jest dowcip i ma brzmieć dowcipnie, a według mnie to brzmi sztucznie i
nienaturalnie.

[gatonegro]

Koorczaki, ale to właśnie na tym polegają idiomy, również w języku polskim.
Pierwotne znaczenie danego wyrazu ustępuje znaczeniu umownemu, przenośnemu. A
że w różnych językach pewne słowa budzą takie same skojarzenia, stąd idomy
brzmią tak samo. Dokładnie tak jest w tym przypadku: to NE JEST dosłowne
tłumaczenie, tylko jak najbardziej prawdziwe, używane w j.ang wyrażenie. Zobacz
tu:
www.canadaone.com/ezine/feb05/etiquette.html
albo tu:
www.usingenglish.com/forum/archive/index.php/t-4351.html
To tylko przykłady z Google'a, ale definicja którą podałem wczesniej pochodzi z
jak-najbardziej-poważnego angielskiego słownika idiomów (uprzedzę komentarz -
wydanego w US).

Takich wyrażeń jest dużo więcej:
free as a bird,
give someone a free hand,
turn in one's grave... Cokolwiek. Tego jest naprawdę mnóstwo!

[minimus]

wiem co to są idiomy, wiem też dokładnie co oznacza ten o którym mówimy

[gatonegro]

No to nie rozumiem, dlaczego tak protestujesz. Może ten idiom faktycznie nie
jest hmm.., poetycki?, ale tak się zdarza w każdym języku - jedne wyrażenia są
bardzo ładne, a inne nie. Ale nie tego dotyczyła dyskusja, tylko tego czy jest
jest poprawny i prawidłowo w tym kontekście użyty.

[axxolotl]

A niesmak jest poetycki??

Dyskusja się pięknie rozwinęla, ale innego idiomu jakoś nikt nie wymyślil.

[paper_mate]

Spróbujmy tak:

...But it feels awkward to have you around.

albo:

...But we feel uncomfortable around you.

[polishbellydancer]

nie wiem czy mam sie smiac z twojego komentarza czy plakac--podpowiedz mi prosze