FUNNY MISTAKES

[Gość: butterfly]

Do you know any funny languages mistakes in Polish? My native- speaker went
to the Kiosk Ruchu and he wanted to please a chusteczki higieniczne. He said:
-Czy są huśtawki?
Other n.s. wanted to buy 20 dkg ham (szynki). He said:
-Proszę 20 dkg świnki.

[Gość: erwas]

Gość portalu: butterfly napisał(a):

> Do you know any funny languages mistakes in Polish?

yes, we do:

• Funny mistakes Gość: Voyteck, 04-08-2002 23:12
• Re: Funny mistakes Gość: Bert, 05-08-2002 01:06
• have some more of DubyaSpeak Gość: Bert, 07-08-2002 09:34
• Re: Funny mistakes Gość: Wiktoria, 09-08-2002 14:59
• Re: Funny mistakes Gość: erwas, 09-08-2002 15:34
• Re: Funny mistakes - kerryblue, 09-08-2002 16:25
• the 1st example? Gość: Yorick, 10-08-2002 01:40
• Re: the 1st example? Gość: Wiktoria, 21-08-2002 11:12
• Re: the 1st example? Gość: aggie, 08-09-2002 19:55
• Re: Funny mistakes Gość: lumis, 13-08-2002 13:51
• Re: Funny mistakes Gość: Bartek, 13-08-2002 14:50
• Re: Funny mistakes Gość: blb, 08-09-2002 16:15
• Dear public assistance... Gość: Bert, 13-08-2002 23:44
• Re: Dear public assistance... - brite, 15-08-2002 22:07
• Re: Dear public assistance... Gość: maya-22, 25-08-2002 22:24
• Re: Voyteck Gość: Aaron, 14-08-2002 03:03
• Who bungled ? Gość: Bert, 14-08-2002 04:04
• Re: Voyteck Gość: Wkurzona, 14-08-2002 12:36
• Re: Funny mistakes Gość: RAJMUND, 14-08-2002 14:42
• Re: Funny mistakes Gość: RAJMUND, 14-08-2002 14:45
• Re: Funny mistakes Gość: kubu, 14-08-2002 15:54
• Oodles of oops Gość: Bert, 14-08-2002 17:38
• Re: Oodles of oops Gość: Bert, 14-08-2002 18:46
• Re: Baby shower Gość: Insomnia, 14-08-2002 22:04
• Re: Baby shower Gość: agulha, 15-08-2002 11:01
• Re: Baby shower - magdalin, 15-08-2002 23:04
• Re: Baby shower Gość: dan, 21-08-2002 14:29
• Re: Baby shower Gość: Insomnia, 22-08-2002 22:16
• Re: Funny mistakes - maggie7, 15-08-2002 01:01
• Re: Funny mistakes this time you are wrong - ozpol, 15-08-2002
06:06
• Re: Funny mistakes this time you are wrong Gość: Xiv, 15-08-2002
11:38
• Re: Funny mistakes this time you are wrong - maggie7, 15-08-2002
14:05
• Bloopers from Church Bulletins Gość: Bert, 15-08-2002 07:56
• More bloopers from Church Bulletins Gość: Bert, 20-08-2002 22:20
• Re: Funny mistakes Gość: Michelicus, 15-08-2002 10:36
• Re: Funny mistakes Gość: goska, 15-08-2002 20:34
• Re: Funny mistakes - brite, 15-08-2002 22:23
• Re: Funny mistakes - michelicus, 15-08-2002 23:50
• Re: Funny mistakes Gość: [e-mail], 22-08-2002
12:43
• a supplementum Gość: Bert, 18-08-2002 04:45
• Re: a supplementum Gość: MaciekS, 19-08-2002 01:13
• Re: a supplementum Gość: fonfette, 21-08-2002 00:55
• Brit?s Jewels Gość: Bert, 16-08-2002 13:11
• Re: Brit?s Jewels Gość: MaciekS, 16-08-2002 19:10
• Re: Funny mistakes Gość: mika, 19-08-2002 03:22
• Re: Funny mistakes - ozpol, 19-08-2002 05:52
• Re: Funny mistakes Gość: STHL, 20-08-2002 02:04
• Re: Funny mistakes Gość: erwas, 20-08-2002 05:21
• Re: 1st example Gość: bubus, 21-08-2002 01:48
• Re: Funny mistakes Gość: KK, 21-08-2002 12:58
• Re: Funny mistakes Gość: Luki, 22-08-2002 14:20
• Re: Funny mistakes Gość: Jazzek, 21-08-2002 14:29
• Re: Funny mistakes - pawel78, 21-08-2002 18:00
• From Ads/Classified pages Gość: Bert, 22-08-2002 12:31
• odwiedzcie koniecznie www.engrish.com Gość: ja, 22-08-2002 12:47
• Re: Funny mistakes Gość: Adam, 22-08-2002 20:29
• Re: Funny mistakes Gość: RJK, 23-08-2002 00:53
• Re: Funny mistakes Gość: Wojtek, 04-09-2002 19:39
• Re: Funny mistakes Gość: Karuna, 23-08-2002 00:55
• a propos.. Gość: marcin, 23-08-2002 11:29
• Re: Funny mistakes Gość: tom, 23-08-2002 11:34
• Re: Funny mistakes Gość: Maigwen, 23-08-2002 15:02
• Funny mistakes in Greece Gość: ZK, 23-08-2002 12:59
• Re: Funny mistakes in Greece Gość: RJK, 23-08-2002 13:57
• Re: Funny mistakes in Greece Gość: tmq, 23-08-2002 15:05
• Re: Funny mistakes in Greece Gość: ZK, 23-08-2002 15:41
• Re: Funny mistakes Gość: janek, 23-08-2002 18:21
• Re: Funny mistakes Gość: crms, 24-08-2002 17:30
• Please excuse my daughter? Gość: Bert, 26-08-2002 00:27
• www.angielski.EDU.pl Gość: pundit, 05-09-2002 12:52
• Re: Funny mistakes Gość: banan, 08-09-2002 18:42
• Dear Landlord... Gość: Bert, 19-09-2002 23:27
• Re: Funny mistakes Gość: gagata76, 24-09-2002 01:34

or:
www2.gazeta.pl/forum/794674,30353,794652.html?f=517&w=2619154

[Gość: Szopen]

I know one great mistake. In 6th class I had a native speaker as a english
teacher. My fella who has surname Niechaj went with to those lessons. And every
time we had a lesson our n.s. called him "Nieczaj".

[Gość: JH]

My dad (who doesn't speak much Polish) injured his arm, and had it put in
plaster. When the nurse asked him how it felt, he wanted to say that he
couln't move it, and he said "Nie moge ruchac."
The nurse just gave him a funny look... ;)

just a piss-take

[Gość: mishy]

courtesy of Polish jokers, Laloonew, Polish for "please", a friend of mine
down a pub in K-ce:

"ci moge pint of ziwiets, laloonew?"