czy da się przetłumaczyć

[nikola_kidmanowska]

z polskiego na angielski słowo "zołza" oczywiście w znaczeniu -wredna baba a
nie jako pojęcie medyczne- bo takie funkcjonuje

[ad21]

może vixen-lisica,jędza,megiera...?

[aga.p.p]

hellcat, harpy, shrew, termagant
albo po prostu bitch;)

pzdr,
A.

[ad21]

a może chcesz wiedzieć,że zołzowaty to scrofulous??

[aga.p.p]

He, he, he:-))

pzdr,
A.

[gwendal]

A battle-axe, czasem bag lub hag - przy czym te ostatnie są również komentarzem
nt. "urody" rzeczonej jędzy.

Gwendal

[nikola_kidmanowska]

dzięki bardzo za odpowiedź ale mi chodzi o zołże z charakteru a nie urody, to w
takim razie które bardziej pasuje??

[ad21]

zołza-kobieta kłótliwa,czyli sekutnica,awanturnica,a vixen oznacza właśnie taką jędzę...ok??

[nikola_kidmanowska]

ok!!

[easystreet]

tak samo, jak zenski odpowiednik pieska, zawsze i wszedzie.Jedno z najczesciej
uzywanych wylgaryzmow.
Neutralnie: MEAN w odniesieniu do obojga plci.

[aga.p.p]

Moje są wszystkie charakterologiczne:)) To synonimy vixen - żebyś miała w czym wybierać:)

pzdr,
A.

[felusiak1]

w amerykanskiej odmianie angielskiego uzywa sie pochodzacego z yiddish slow yenta,
co oznacza ni mniej ni wiecej zolza.

[kylie1]

harridan (BrE)

I think someone mentioned that one before.