I'm Polish or I'm a Pole?

[krzychh]

Czy mozna powiedziec tak i tak czy tylko jedna wersja jest poprawna?

[tuti]

both,
www.thefreedictionary.com/pole
en.wikipedia.org/wiki/Poles

[bournemouth]

dokladnie... choc z nieznanych mi przyczyn malo kto uzywa i am a pole, albo
they are poles. wszyscy uparli sie na to nieszczesne polish ;)


---
wwww.e-angielski.com

[ianek70]

bournemouth napisał:

> dokladnie... choc z nieznanych mi przyczyn malo kto uzywa i am a pole, albo
> they are poles. wszyscy uparli sie na to nieszczesne polish ;)

I am a pole = Jestem słupem.

To może dlatego.

[bournemouth]

no dobra, ale rozumujac tak to polish znaczy tez polerowac... ja tam zostaje
przy Pole i jak ktos mnie pyta o narodowosc to z duma czy bez ;) mowie ze I am a
Pole [you know, Poland, a small country near Russia ;)

[maja92]

bournemouth napisał:

> a
> Pole [you know, Poland, a small country near Russia ;)


%%%%%

a moze: big country near Czech Republic?
.....brzmi lepiej;-))))))))))))))))))))

[bournemouth]

mysle ze ich wiedza nie siega az tak daleko hehhe.... wiedza ze jest anglia,
usa, rosja, chiny i reszta ;) my jestesmy w reszta ;)

pozdrowionka dla wszystkich

---
www.e-angielski.com - zobacz i skomentuj! :)

attitude is everything

[abstrahuj]

> mysle ze ich wiedza nie siega az tak daleko hehhe.... wiedza ze jest anglia,
> usa, rosja, chiny i reszta ;) my jestesmy w reszta ;)

you know china?

you know russia?

so, russia is the country between poland and china.

[easystreet]

W GB&Australia powiesz "peulish", w reszcie swiata powiesz "poulish" i zawsze
bedzie to lepiej brzmialo niz "I'm a Pole".
ogolniej: I'm from Poland. I'm a Pole brzmi smiesznie i okropnie, tak jak I'm a
Frenchman. Mowia I'm French albo I'm from France. Believe us!

[jo_an77]

mysle ze najprosciej byloby I come from Poland.
Ja uzywam zawsze formy I'm Polish przy czym samogloska musi byc dokladnie
zaakcentowanA a nie jak przy polerowaniu :-)
pozdrowiam

[sloneczna.dziewczyna]

W słowie Polish a polish wymawia się dwa różne dzwięki:
Polish (polski)= czytamy mniej więcej "peulisz", ten dzwięk w pierwszej sylabie
to dyftong, "eu" (nie napiszę tu transkrypcji fonetycznej).
polish (polerować) = "polisz" (zwykłe o)

Jako Polacy nie rozróżniamy tych dwóch dźwięków, stąd nieporozumienia.

[tuti]

pozostaje polecic sie inteligencji rozmowcy, oby ten nie zrozumial ze jestesmy
slupem, vel polerem;) jak sie przedstawimy.


[personally, Im a bean..pole]

[jeanie_mccake]

tuti napisała:

> [personally, Im a bean..pole]

We're all human beans :-)

[ampolion]

"Eu" brytyjska wersja. Amerykańska - ou lub oł. Połlish.

[scand]

Jest trzecia wersja - wg mnie najlepsza - I'm Polander :)

[sloneczna.dziewczyna]

Brzmi prawie jak Zoolander. ;-)

[scand]

"Prawie" czyni wielką różnicę :)

[easystreet]

Naprawde lepiej sie trzymac I'm Polish albo I'm from Poland i unikac
slupiastych skojarzen. :)

[edgur]

I'm Polish (person) or I'm a Pole?
Czy mozna powiedziec tak i tak czy tylko jedna wersja jest poprawna?

Obydwa prawidlowe w uzytku, pierwsze przymiotnik a drugie rzeczownik.
Gramatically, 'I am a polish person.' is correct, the 'person' if it is missing
means an incomplete sentence.
I use 'Polak' even though some interpret it as a pegorative. This distinguishes
from polishing (polerowanie) and pole (slup).

Easystreet said what we are accustomed to say ( i.e. more popular ) that is why
it seems to sound funny, however that was not correct only a few dacades ago, in
time through frequent usage it is being accepted as such. Similar to 'to google'
has become a proper verb.

[abstrahuj]

1. z paru powodów lepiej mówić: I'M POLISH.

2. Polish 'polski' i to polish 'polerować' nie mogą się mylić bo mają różną wymowę.

3. czy nam się to podoba czy nie to słowo POLAK po angielsku, pisane często
POLLACK, POLOCK, etc. jest obraźliwe. tak lepiej o sobie nie mówić.

4. na pocieszenie przypomnijmy że niewiele narodowości ma w angielskim własne
rzeczowniki.