orszula1
27.12.02, 15:02
I would need help in transaltion such Polish text:
szukam osoby zainteresowanej zainwestowaniem pieniedzy w Polsce. Byc moze
ktos z Panstwa chcialby sprobowac czegos innego i chcialby zainwestowac
nieduze pieniadze w europie srodkowej. proponuje w zamian wspolprowadzenie
ciekawego choc malego biznesu w Polsce. Posiadam gospodarstwo agroturystycze.
Chcielibysmy przeksztalcic je w weekendowy osrodek rekreacyjny dla
pracownikow firm. Gospodarstwo znajduje sie 15 km od Krakowa. Zajmuje
powierzchnie 5 hektarow w tym jest ok 2 he lasu, reszta to laki. Przy drodze
stoja zabudowania gospodarcze i dom. Cale obejscie jest ogrodzone. Dom
chcielibysmy zamienic w restauracje z sala taneczna. Zabudowania gospodarcze -
dwa dlugie budynki - na miejsce rozrywek tzn sale wrozb, sale karykatury,
sale zabaw dla dzieci, sale sprawnosciowa i sale hobbistyczne zn np sale
gdzie bedzie mozna nauczyc sie zrobic dzbanuzek ceramiczny itd. Trzeci
drewniany budynek czyli stodole chcielbysmy zagospodarowac na ludowo -
stamtad tez bedzie mozna wyjechac na przejazdzke wozem (zaprzeg konny). Na
obszarze gospodarstwa chcielbsmy urzadzic boiska do gry w pilke, siatkowke i
koszykowke. Na obrzezy gospodarstwa plynie rzeka, gdzie chcielibysmy urzadzic
miejsce do grilowania. Mysle, ze potrzeba zaintwestowac okolo 15 tys dolarow.
Wartosc gospodarstwa to ok 25 tys.
szukam osoby chetnej do zinwestowania pieniedzy w przebudowe gospodarstwa, a
nastepnie wspolne prowadzenie firmy (zyski do podzialu po polowie) oferujacej
biwaki dla firm, firmy proponujacy rozrywkowy program dla pracownikow firm.
Gosh, I need to help my sister who has no work and no money but only this
cottage in wonderful area so please try to translate it in the way it would
be understandable for Americans. Thanks, ula