conjunction 'that'

[ad21]

Czy opuszczenie 'that' przed wprowadzeniem 'a clause' powoduje,że zdanie nabiera nieformalnego charakteru,czy też nie ma to wpływu na styl zdania?

[hanula]

Kiedyś na angielskojęzycznym forum dla tłumaczy jakiś natyw stwierdził, że opuszczanie "that" jest niechlujne językowo i źle wygląda na piśmie. Od tamtego czasu staram się nie opuszczać. :-)

[jersey.girl]

OOO, to ciekawe. Bo zawsze wydawalo, ze Polacy naduwazywaja "that" dlatego, ze
polskim nie mozna opuscic "że" (podobnie we francuskim nie mozemy pominac
"que"), a naitives "that" prawie w ogole nie uzywaja. Np. "I think you're right"
wydaje sie byc bardziej naturalne niz "I think that...". Oczywscie chodzi o
jezyk mowiony, z pisanym nie wiem, ale dorwe kiedys specjaliste i sie dowiem, bo
nie wiedzialam o tym.